1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,691
(westerse muziek)

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,340
(wind waait)

5
00:00:52,953 --> 00:00:55,756
(voetstappen tikken)

6
00:01:06,834 --> 00:01:07,834
Waarom werk je niet?

7
00:01:12,673 --> 00:01:14,208
Dit is een bedrijf,

8
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
Oké lieverd, dit
is geen liefdadigheid.

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,011
Kost en inwoning zijn niet gratis.

10
00:01:21,349 --> 00:01:23,551
Welke worsteling je ook hebt
in je hoofd op dit moment

11
00:01:23,684 --> 00:01:24,752
met wat je hier doet,

12
00:01:28,289 --> 00:01:30,958
dat moet krijgen
heel snel gegaan, zoals.

13
00:01:34,195 --> 00:01:34,928
Jij bent mijn beste meisje.

14
00:01:35,062 --> 00:01:36,230
Ga nu maar naar boven.

15
00:01:38,031 --> 00:01:40,134
En zou je alsjeblieft willen
er wat vrolijker uitzien?

16
00:01:44,372 --> 00:01:45,372
Ga door.

17
00:01:47,007 --> 00:01:47,808
Eh hu.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
(ongemakkelijke muziek)

19
00:02:07,728 --> 00:02:10,063
Jullie allemaal met Sheriff
Dillards mensen?

20
00:02:10,198 --> 00:02:12,366
Paar onder jongens
daar al

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,834
het naar hun zin hebben met de meisjes.

22
00:02:17,205 --> 00:02:20,508
(ongemakkelijke muziek gaat door)

23
00:03:05,152 --> 00:03:09,857
(vrolijke westerse muziek)
(geweerschoten vuren)

24
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
(geweerschoten vuren)

25
00:03:51,365 --> 00:03:55,269
(vrolijke westerse muziek gaat door)

26
00:04:11,352 --> 00:04:13,921
(ongemakkelijke muziek)

27
00:05:00,368 --> 00:05:04,972
(stoten bonzen)
(kreunend)

28
00:05:07,240 --> 00:05:09,877
(telefoon rinkelt)

29
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
[Michael] Jij ook
herken je mijn stem?

30
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
Het is een interessante
wereld waarin we leven, waar

31
00:05:40,441 --> 00:05:42,209
één man kan een apparaat oppakken

32
00:05:42,342 --> 00:05:44,712
en praat met iemand
enkele kilometers verderop.

33
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Er komt vooruitgang,

34
00:05:47,347 --> 00:05:48,982
is het niet mijn vriend?

35
00:05:49,116 --> 00:05:50,183
[Michael] Het is klaar.

36
00:05:50,317 --> 00:05:51,317
[Rome] Goed.

37
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
En dat is de laatste?

38
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
[Michael] Er blijft er maar één over.

39
00:05:57,057 --> 00:05:58,057
O ja,

40
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
de sheriff.

41
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
Wij zijn bezig met dat probleem.

42
00:06:05,265 --> 00:06:08,469
[Michel] Goed,
contract is dan vervuld.

43
00:06:08,602 --> 00:06:10,738
Wij waarderen het enorm
de alliantie die we hebben gehad.

44
00:06:14,007 --> 00:06:15,284
[Michael] Ik hoop het
wie je ook vindt

45
00:06:15,308 --> 00:06:17,010
om ons te vervangen kan
even efficiënt zijn.

46
00:06:18,546 --> 00:06:19,546
Oh.

47
00:06:21,148 --> 00:06:24,051
De verschrikkingen van het gebied
gaan met pensioen geloof ik.

48
00:06:25,486 --> 00:06:26,854
[Michaël] Klopt.

49
00:06:26,987 --> 00:06:28,297
Misschien heb je ooit een gunst nodig,

50
00:06:28,321 --> 00:06:30,057
Aarzel niet om het te vragen.

51
00:06:32,025 --> 00:06:34,928
Je hebt meer voor ons gedaan dan
je zou het je misschien kunnen voorstellen.

52
00:06:35,062 --> 00:06:36,263
En de cowboys vergeten het nooit.

53
00:06:50,944 --> 00:06:52,580
Beschouw jezelf als een gelukkige sheriff.

54
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Had ik die maar losgelaten
twee honden op jou,

55
00:06:57,317 --> 00:06:58,418
er zou niets meer over zijn

56
00:06:58,552 --> 00:07:00,112
voor je vrouw en
dochter te herkennen.

57
00:07:11,965 --> 00:07:13,266
Begrijp je wat ik zeg?

58
00:07:15,235 --> 00:07:16,804
Wees dankbaar dat we je toestaan

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
een begrafenis voor hebben
uw familie om aanwezig te zijn.

60
00:07:23,243 --> 00:07:24,444
De vuist van de cowboy.

61
00:07:26,980 --> 00:07:29,750
(geweerschoten)

62
00:07:33,320 --> 00:07:35,923
(zachte muziek)

63
00:07:48,135 --> 00:07:51,905
(mensen kletsen op afstand)

64
00:08:04,484 --> 00:08:06,854
Vader Callahan
wil je buiten.

65
00:08:06,987 --> 00:08:08,589
Er kwamen nog een paar mannen
terug uit de stad.

66
00:08:08,722 --> 00:08:10,490
Ze zijn behoorlijk zwaar geslagen.

67
00:08:10,624 --> 00:08:12,225
Misschien heb je dat nodig
hechtingen aan het hoofd.

68
00:08:13,193 --> 00:08:14,513
Ik weet niet zeker hoe
veel meer hiervan

69
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
hij verwacht dat we ons vermaken.

70
00:08:16,664 --> 00:08:18,065
Ik zie Gods werk hier niet.

71
00:08:22,269 --> 00:08:23,503
Wat is het?

72
00:08:23,637 --> 00:08:24,637
Nee, niets.

73
00:08:29,777 --> 00:08:30,777
Kara,

74
00:08:34,948 --> 00:08:36,249
what have I told you about this?

75
00:08:40,387 --> 00:08:43,190
Je zou kunnen proberen te lezen
zoiets als dit.

76
00:08:44,658 --> 00:08:47,194
Dat heb ik al duizend keer gedaan, Beth.

77
00:08:47,327 --> 00:08:48,567
En heeft het je niet aangesproken?

78
00:08:51,064 --> 00:08:52,199
Natuurlijk is dat zo.

79
00:08:57,671 --> 00:08:59,506
Ik weet dat dit
is niet het ideale leven

80
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
en dat is niet noodzakelijkerwijs het geval
wat je wilt,

81
00:09:06,479 --> 00:09:07,981
maar het is niet zonder beloning

82
00:09:09,950 --> 00:09:11,985
en het weerhoudt ons van de zonde, toch?

83
00:09:13,621 --> 00:09:14,621
Ja mevrouw.

84
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Nu,

85
00:09:16,790 --> 00:09:18,859
laten we deze zien
mijnwerkers naar bed gebracht

86
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
zodat we kunnen krijgen
sommigen slapen zelf.

87
00:09:34,507 --> 00:09:39,446
(vuur rommelt)
(mensen kletsen)

88
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Hier is het verband
waar je om vroeg.

89
00:09:54,394 --> 00:09:55,562
Bedankt.

90
00:09:55,696 --> 00:09:57,106
Maar dat zal wel nodig zijn
neem later contact met mij op.

91
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Rechts.

92
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
Inpakken en dan

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,804
Ik zie je wat later.

94
00:10:05,038 --> 00:10:06,038
Juist, bedankt.

95
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
Gewoon goed.

96
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
We raken op.

97
00:10:12,880 --> 00:10:13,981
- Ga verder met jou.
- Bedankt.

98
00:10:14,114 --> 00:10:15,114
Graag gedaan.

99
00:10:16,383 --> 00:10:19,286
(ademt scherp uit)

100
00:10:22,723 --> 00:10:23,924
Weet je,

101
00:10:24,057 --> 00:10:25,926
na de oorlog,

102
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
Ik dacht dat ik het niet zou zien
veel van deze kleur niet meer.

103
00:10:33,566 --> 00:10:37,504
Ik geloof de Molenaar
Colfax Mijnbouwbedrijf,

104
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Ik wed dat ze mensen aannemen

105
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
nieuwe medewerkers nu
als de vervangers.

106
00:10:45,478 --> 00:10:47,280
Dus hoe zit het dan allemaal
deze mannen, vader?

107
00:10:48,615 --> 00:10:52,019
We kunnen natuurlijk niet blijven nemen
zorg voor hen zoals wij dat zijn geweest.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Nou, ik hoor dat dat zo is

109
00:10:54,621 --> 00:10:58,025
zal een onderhandeling zijn
voor eerlijke lonen en

110
00:10:58,158 --> 00:10:59,736
het lijkt goed
ding om te doen, weet je.

111
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Het bedrijf zal het niet hebben.

112
00:11:01,695 --> 00:11:03,030
Dat weet je.

113
00:11:03,163 --> 00:11:05,799
O, heb een beetje vertrouwen, zuster.

114
00:11:05,933 --> 00:11:08,201
Geloof is alles wat ik ben
bloedheet tegenwoordig.

115
00:11:09,937 --> 00:11:12,405
Nou, probeer het niet te verliezen

116
00:11:12,539 --> 00:11:14,274
voor ons allebei alstublieft.

117
00:11:21,148 --> 00:11:22,148
Ah.

118
00:11:24,818 --> 00:11:25,819
O, kom op, nu.

119
00:11:27,721 --> 00:11:30,958
De goede Heer heeft mij niet gemaakt
zonder mijn fouten, maar

120
00:11:32,259 --> 00:11:33,360
Ik geef hem de schuld

121
00:11:34,828 --> 00:11:37,364
omdat je de mens dat toestaat
maak een goede whiskybar.

122
00:11:38,365 --> 00:11:40,901
(vuur rommelt)

123
00:11:44,704 --> 00:11:46,073
Oh nee.

124
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Het lijkt erop

125
00:11:47,540 --> 00:11:50,443
de onderhandeling is aan het keren
tot een beëindiging.

126
00:12:05,158 --> 00:12:07,394
(mompelt)

127
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Ga achter mij staan.

128
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
Kom op nu.

129
00:12:28,515 --> 00:12:30,417
Mijn naam is Thomas Barkley

130
00:12:32,085 --> 00:12:35,055
en ik ben hier met de Miller
Mijnbouwbedrijf Colfax.

131
00:12:37,257 --> 00:12:38,792
Jullie mannen zijn op bedrijfsland,

132
00:12:41,361 --> 00:12:44,464
wat betekent dat je je moet halen
Schijt hier weg en vertrek.

133
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
Meneer Barkley,

134
00:12:53,807 --> 00:12:54,807
mag ik het vragen

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
welk bureau je zou hebben
voorlopig aan het werk?

136
00:12:59,779 --> 00:13:03,550
Ik hou er niet van om mezelf te herhalen,
maar ik zal het voor u doen, vader.

137
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Ik ben doorgestuurd
het mijnbouwbedrijf

138
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
om hun belangen te beschermen.

139
00:13:11,358 --> 00:13:12,659
Welke zou wat zijn?

140
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Ik denk, ik hoop

141
00:13:16,396 --> 00:13:18,465
dat er vrede zou zijn
oplossing voor dit alles.

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,471
Vreedzaam of niet, ik echt
geef er verdorie geen goed om.

143
00:13:26,273 --> 00:13:28,241
Deze mannen moeten dat doen
ofwel weer aan het werk gaan

144
00:13:28,375 --> 00:13:30,243
of ik breng mannen in dat testament.

145
00:13:32,412 --> 00:13:35,015
Maar deze mannen wel
leden van de vakbond.

146
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Ze hebben een recht

147
00:13:36,483 --> 00:13:37,617
tot een eerlijke behandeling

148
00:13:37,750 --> 00:13:39,987
en recht op eerlijke lonen.

149
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
Deze klootzakken hebben geluk
ze hebben een verdomde baan.

150
00:13:44,491 --> 00:13:46,259
Je gaat niet weg

151
00:13:46,393 --> 00:13:49,696
genoeg om voedsel in te stoppen
op de tafels van hun familie.

152
00:13:49,829 --> 00:13:51,364
Jij en jouw soort

153
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
hebben op hen gejaagd

154
00:13:53,300 --> 00:13:57,504
sinds de mijnbouw
bedrijf betaalde Pinkertons.

155
00:13:59,439 --> 00:14:00,440
Dat weten we allebei.

156
00:14:01,808 --> 00:14:03,510
Je hebt geskimd
het loon van deze arme jongens

157
00:14:04,878 --> 00:14:06,746
en op hol slaan
door het westen.

158
00:14:08,448 --> 00:14:09,516
'Het is godslastering.

159
00:14:12,452 --> 00:14:15,488
Weet je wat ik haat
over de katholieke kerk?

160
00:14:17,958 --> 00:14:20,493
Het weet nooit wanneer
bemoeit zich met zijn eigen zaken.

161
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
(spannende muziek)

162
00:14:24,664 --> 00:14:27,400
(geweerschoten)

163
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
(mensen schreeuwen)

164
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
Breng mij naar de tent.

165
00:14:33,006 --> 00:14:35,075
(mensen blijven schreeuwen)

166
00:14:35,208 --> 00:14:38,711
(geweerschoten vuren)
(schreeuwen)

167
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
(geweerschoten vuren)

168
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
Kara.

169
00:14:51,658 --> 00:14:55,128
(geweerschoten blijven vuren)

170
00:15:00,333 --> 00:15:02,135
Er is niet veel tijd.

171
00:15:03,203 --> 00:15:05,105
Kara, kijk onder het bed.

172
00:15:07,107 --> 00:15:08,107
Pak de tas.

173
00:15:15,048 --> 00:15:16,349
Maar als je er een paar krijgt,

174
00:15:16,483 --> 00:15:17,717
ergens veilig,

175
00:15:19,319 --> 00:15:20,319
kijk daar eens.

176
00:15:20,420 --> 00:15:23,390
(geweerschoten vuren)

177
00:15:31,364 --> 00:15:34,301
Nu moeten jullie twee gaan
ver weg van hier omdat

178
00:15:34,434 --> 00:15:37,070
jullie zijn er allebei getuige van
die gebeurtenissen daar

179
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
en dat gaan ze doen
kom je zoeken.

180
00:15:39,072 --> 00:15:40,072
Dus,

181
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
dus rennen,

182
00:15:41,408 --> 00:15:42,775
rennen,

183
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
rennen als die van de duivel
achter jou aan omdat hij dat is.

184
00:15:48,148 --> 00:15:49,148
Op het bed.

185
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Het boek.

186
00:15:51,151 --> 00:15:52,151
Goed boek.

187
00:15:52,986 --> 00:15:53,986
Open het.

188
00:15:58,058 --> 00:15:59,192
Geef het mij, Elizabeth.

189
00:16:06,133 --> 00:16:07,434
Help mij nu overeind.

190
00:16:09,302 --> 00:16:10,403
Omhoog.

191
00:16:10,537 --> 00:16:13,806
(geweerschoten op afstand)

192
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Jullie twee,

193
00:16:22,715 --> 00:16:24,284
met jou naar achteren.

194
00:16:24,417 --> 00:16:25,652
En jij?

195
00:16:27,554 --> 00:16:29,456
Maak je geen zorgen over mij.

196
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
Ik weet iets of
twee over vuurwapens

197
00:16:31,724 --> 00:16:32,964
voordat ik tot priester werd gewijd.

198
00:16:32,992 --> 00:16:34,227
Ga nu.

199
00:16:34,361 --> 00:16:35,361
Loop.

200
00:16:36,196 --> 00:16:37,330
Ga, Bets.

201
00:16:37,464 --> 00:16:40,467
(geweerschoten vuren)

202
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
Godverdomme, dood die bitches.

203
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
Wat is het probleem, George?

204
00:17:13,300 --> 00:17:15,102
Heb jij een probleem met moorden?

205
00:17:15,235 --> 00:17:16,669
- Nee ik...
- Want als je dat doet,

206
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
Ik zal iemand vinden die
heeft eigenlijk een paar ballen

207
00:17:19,772 --> 00:17:20,772
en ze kunnen het.

208
00:17:22,242 --> 00:17:23,676
Ik heb geen probleem
baas, ik zal het doen.

209
00:17:24,377 --> 00:17:26,079
Doe het dan.

210
00:17:26,213 --> 00:17:28,848
(priester kreunt)

211
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
(geweerschoten)

212
00:17:36,556 --> 00:17:38,458
We moeten in beweging blijven.

213
00:17:42,629 --> 00:17:45,698
(insecten dreunen)

214
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Waar gaan we heen?

215
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
Ik weet het niet, maar wij
ergens veilig heen moeten.

216
00:17:57,377 --> 00:17:58,654
We moeten in de tas kijken, Beth.

217
00:17:58,678 --> 00:18:00,280
Dat kunnen we niet, nog niet.

218
00:18:00,413 --> 00:18:03,216
Zodra we ergens niet uit zijn
in de open lucht kunnen we kijken.

219
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Ken dan onze gezichten.

220
00:18:05,685 --> 00:18:06,786
Ze weten wie we zijn.

221
00:18:08,121 --> 00:18:09,756
Daarom wij
moeten in beweging blijven.

222
00:18:12,525 --> 00:18:14,069
Nou, hoe zullen we
weten wanneer we veilig zijn?

223
00:18:14,093 --> 00:18:15,128
Heb vertrouwen, Kara.

224
00:18:15,262 --> 00:18:16,463
De Heer zal het ons vertellen.

225
00:18:22,435 --> 00:18:23,435
[Kara] Wat is er?

226
00:18:26,606 --> 00:18:27,640
Het is een boerderij.

227
00:19:19,759 --> 00:19:22,362
(kloppen op de deur)

228
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
Hallo?

229
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Is daar iemand?

230
00:19:33,706 --> 00:19:35,842
(bonzen)

231
00:19:43,383 --> 00:19:44,884
Alsjeblieft, is daar iemand?

232
00:19:46,919 --> 00:19:47,919
We hebben hulp nodig.

233
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
(het bonzen gaat door)

234
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
Kara?

235
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
Wat is het?

236
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Er is iemand.

237
00:20:35,167 --> 00:20:36,436
Wat is er, wat heb je gezien?

238
00:20:36,569 --> 00:20:37,604
Ik zag.

239
00:20:37,737 --> 00:20:40,840
(deur krakend)

240
00:20:40,973 --> 00:20:43,543
(pistool spannen)

241
00:20:50,016 --> 00:20:51,016
Alsjeblieft meneer,

242
00:20:52,419 --> 00:20:53,453
we bedoelen dat je geen kwaad doet.

243
00:20:57,557 --> 00:20:58,925
We kwamen hulp zoeken, dat is alles.

244
00:21:05,565 --> 00:21:07,934
Wat zou je doen veronderstellen
zou je hier hulp vinden?

245
00:21:13,172 --> 00:21:14,374
Menselijke natuur meneer.

246
00:21:16,743 --> 00:21:17,743
Medeleven.

247
00:21:19,612 --> 00:21:21,814
Compassie is een
illusie voor de onwetenden

248
00:21:23,350 --> 00:21:26,453
die denken dat het zal voorzien
veiligheid in gewelddadige tijden.

249
00:21:28,421 --> 00:21:29,421
Mijnheer,

250
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
de mens mag afwijzen
mededogen vanuit zijn hart,

251
00:21:33,960 --> 00:21:35,127
maar God zal dat nooit doen.

252
00:21:35,261 --> 00:21:36,596
Ik zal God hier niet vinden.

253
00:21:38,297 --> 00:21:40,600
En diefstal is een snelle manier
naar een ondiep graf, juffrouw.

254
00:21:42,134 --> 00:21:43,134
Kara.

255
00:21:45,738 --> 00:21:47,440
Wij zijn niet gewelddadig meneer,

256
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
maar er leken gewelddadige tijden
ons te hebben ontdekt

257
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
en ik ben geen dief, meneer.

258
00:21:57,149 --> 00:21:58,985
Alleen een bewonderaar van poëzie.

259
00:22:01,921 --> 00:22:02,921
Ben je gewapend?

260
00:22:03,790 --> 00:22:05,358
Nee meneer.

261
00:22:05,492 --> 00:22:06,859
Wij zouden nooit een wapen ter hand nemen.

262
00:22:10,763 --> 00:22:11,898
Nou, dat is stom.

263
00:22:16,703 --> 00:22:18,337
Engel was er
ontbijt klaarmaken.

264
00:22:18,471 --> 00:22:19,471
Ik veronderstel

265
00:22:20,940 --> 00:22:22,909
je zou met ons mee kunnen doen
als hij het niet erg vindt.

266
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Ik vind het helemaal niet erg.

267
00:22:32,419 --> 00:22:33,419
Dank u, meneer.

268
00:22:34,987 --> 00:22:35,987
Bedankt.

269
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Ik ga naar de put en
wat water halen en

270
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
je kunt jezelf opruimen.

271
00:22:44,531 --> 00:22:46,899
Er staat een tafel binnen,
ga je gang en ga zitten.

272
00:22:47,033 --> 00:22:49,168
Probeer niets anders te stelen.

273
00:23:23,903 --> 00:23:24,903
Open het.

274
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
[Kara] Wat is er aan de hand?

275
00:23:52,732 --> 00:23:53,732
Niets.

276
00:23:54,667 --> 00:23:56,769
O, wat stond er in de brief?

277
00:23:56,903 --> 00:23:58,638
Verklaart dit het geld?

278
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Dat doet het.

279
00:24:03,442 --> 00:24:05,945
Ja, dit zijn ze allemaal
van pater Callahan

280
00:24:06,078 --> 00:24:08,280
incasso's en inkomsten.

281
00:24:11,083 --> 00:24:13,820
Waarom heeft hij ze aan jou gegeven?

282
00:24:14,621 --> 00:24:15,621
Aan ons.

283
00:24:16,889 --> 00:24:18,169
Hij wilde dat wij dat deden
een goed leven hebben.

284
00:24:19,759 --> 00:24:21,127
Dat was zijn laatste verzoek.

285
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
Snel.

286
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Wassen.

287
00:24:42,248 --> 00:24:43,248
Dank je.

288
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Ontbijt.

289
00:25:18,017 --> 00:25:19,185
Het werd tijd.

290
00:25:26,793 --> 00:25:28,194
[Beth] Dank je.

291
00:25:55,054 --> 00:25:56,355
Eten.

292
00:25:56,488 --> 00:25:58,424
Je bent niet gegarandeerd
morgen een maaltijd.

293
00:26:07,233 --> 00:26:09,135
Welke ga jij

294
00:26:09,268 --> 00:26:11,237
vertel het verhaal van hoe
Jullie zijn hier allemaal beland.

295
00:26:15,074 --> 00:26:16,709
Wij zijn dienaren van St. Mary's

296
00:26:17,844 --> 00:26:18,844
in Ruby.

297
00:26:20,179 --> 00:26:21,179
Natuurlijk ben je dat.

298
00:26:29,555 --> 00:26:32,124
Wij stonden onder begeleiding
van pater Michael Callahan.

299
00:26:35,662 --> 00:26:37,029
Ik weet niet zeker of
je weet het, maar

300
00:26:38,564 --> 00:26:40,332
de minderjarigen zijn geweest
opvallend in Ruby.

301
00:26:41,567 --> 00:26:42,568
Niet verrassend.

302
00:26:44,003 --> 00:26:46,272
Geef een man een loon, en hij zal het doen
uiteindelijk om meer vragen.

303
00:26:46,405 --> 00:26:48,641
(grinnikend)

304
00:26:50,576 --> 00:26:52,645
En wat zou
het alternatief zijn?

305
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
Kara.

306
00:27:01,387 --> 00:27:02,387
Doorgaan.

307
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
Nou, we waren aan het verzorgen
aan de arbeiders.

308
00:27:08,928 --> 00:27:10,296
Ze hadden geen Ruby meer.

309
00:27:12,732 --> 00:27:14,901
Sommigen van hen waren dat ook geweest
behoorlijk zwaar geslagen.

310
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
Ze waren aan het werk
Ook oneerlijke voorwaarden.

311
00:27:19,338 --> 00:27:20,673
Het was erg gevaarlijk.

312
00:27:22,108 --> 00:27:23,242
Het is een gevaarlijk leven.

313
00:27:26,679 --> 00:27:29,916
En wat was het bedrijf
die de loonsverhoging weigerde?

314
00:27:32,218 --> 00:27:33,552
Miller Colfax Mijnbouwbedrijf.

315
00:27:36,889 --> 00:27:39,191
Ze stuurden vertegenwoordigers
naar het kamp.

316
00:27:44,163 --> 00:27:46,041
Dat vertelden ze de minderjarigen
als ze weigerden te werken

317
00:27:46,065 --> 00:27:47,834
toen waren ze in overtreding
op bedrijfsgrond.

318
00:27:50,436 --> 00:27:53,005
Dus kwamen de mijnwerkers naar de kerk

319
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
op zoek naar veiligheid.

320
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
En dan gisteravond

321
00:28:02,514 --> 00:28:04,016
de mannen van het bedrijf
kwam naar de kerk.

322
00:28:07,720 --> 00:28:09,756
Toen pater Callahan
vragen gesteld,

323
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
ze schoten hem neer

324
00:28:16,662 --> 00:28:18,164
en dan zij
ging over tot het neerschieten

325
00:28:19,331 --> 00:28:20,451
alle anderen in de straat.

326
00:28:26,572 --> 00:28:28,174
Wij zijn erin geslaagd te ontsnappen.

327
00:28:28,307 --> 00:28:29,375
Wij zijn hier terechtgekomen.

328
00:28:33,980 --> 00:28:35,547
Hebben ze je zien ontsnappen?

329
00:28:38,951 --> 00:28:39,951
Nee.

330
00:28:41,220 --> 00:28:43,089
Maar ons lichaam wel
niet bij de doden zijn.

331
00:28:44,423 --> 00:28:46,725
Dat zijn ze zeker
zoekt ons inmiddels.

332
00:28:46,859 --> 00:28:47,859
Ja,

333
00:28:48,995 --> 00:28:49,995
zeker.

334
00:28:51,330 --> 00:28:54,233
Getuigen van een bloedbad wel
nooit goed voor het bedrijfsleven.

335
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Alle mijnwerkers neergeschoten?

336
00:29:08,981 --> 00:29:11,918
Klinkt niet als de
Compagniemannen kwamen onderhandelen.

337
00:29:14,186 --> 00:29:15,187
Klinkt als spieren.

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Pardon?

339
00:29:19,258 --> 00:29:21,727
Pinkertons ingehuurde misdadigers

340
00:29:21,861 --> 00:29:23,595
die de vakbonden kapot maken
voor deze mensen.

341
00:29:27,800 --> 00:29:30,669
Hoe weet je dat?
veel over deze dingen?

342
00:29:30,803 --> 00:29:31,803
Deze mannen?

343
00:29:35,441 --> 00:29:38,144
Je wilt het niet weten
het antwoord op die vraag.

344
00:29:42,248 --> 00:29:43,682
Ik heb uw naam niet verstaan, meneer.

345
00:29:45,184 --> 00:29:46,318
Ik heb het niet gegeven.

346
00:29:48,554 --> 00:29:49,554
Wie ben je?

347
00:29:51,123 --> 00:29:52,123
Ik ben Kara.

348
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
Kara Engels uit San Francisco,

349
00:29:57,096 --> 00:29:58,096
Californië.

350
00:29:59,531 --> 00:30:01,800
Ik ben bekend met San Francisco

351
00:30:01,934 --> 00:30:03,469
en de staat waarin het zich bevindt.

352
00:30:10,142 --> 00:30:11,243
[Kara] Oh, ben je geweest?

353
00:30:14,413 --> 00:30:15,581
Ik was er ooit.

354
00:30:18,250 --> 00:30:19,485
Adembenemende stad.

355
00:30:20,619 --> 00:30:22,488
Vol hemelse wezens, als ik me goed herinner.

356
00:30:28,928 --> 00:30:32,298
Het is een genot om elkaar te ontmoeten
jij Kara uit Californië.

357
00:30:34,766 --> 00:30:35,766
En jij?

358
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Als ik moest raden

359
00:30:39,005 --> 00:30:40,606
Je komt ergens uit het oosten.

360
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Elisabeth.

361
00:30:50,516 --> 00:30:51,850
Nou, je kunt mij Michael noemen.

362
00:30:53,285 --> 00:30:54,285
Dat is Engel.

363
00:30:56,288 --> 00:30:57,489
Ik weet zeker dat jullie allebei zijn

364
00:30:58,891 --> 00:31:01,527
erg moe na gisteravond,

365
00:31:02,828 --> 00:31:04,630
slapen zou je goed doen, dus

366
00:31:06,165 --> 00:31:08,234
twee bedden hier, zoals je kunt zien.

367
00:31:09,668 --> 00:31:13,205
Angel en ik hebben dingen
buiten om aandacht aan te besteden, dus

368
00:31:14,840 --> 00:31:16,175
als je wakker wordt,

369
00:31:16,308 --> 00:31:18,744
we bespreken hoe we dat het beste kunnen doen

370
00:31:20,679 --> 00:31:21,679
zet je op weg.

371
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Meneer Angel, dat is zo
beide zeer goede mannen.

372
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Nou mevrouw, we zijn met veel
van dingen, maar goed zijn we niet.

373
00:32:26,578 --> 00:32:28,614
Ze lijkt precies op haar.

374
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
Ja, dat doet ze.

375
00:32:57,309 --> 00:32:59,945
(paarden draven)

376
00:33:10,756 --> 00:33:13,292
(wind waait)

377
00:33:43,822 --> 00:33:45,891
We laten de paarden hier achter.

378
00:33:46,024 --> 00:33:49,161
Ik wil niemand bang maken
als ze informatie hebben.

379
00:33:49,295 --> 00:33:50,896
Iedereen weet wat
moet er gedaan worden?

380
00:33:53,932 --> 00:33:54,932
Laten we dit snel doen.

381
00:33:58,504 --> 00:33:59,738
(onheilspellende muziek)

382
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Engel, ze zijn er.

383
00:34:02,007 --> 00:34:05,577
(onheilspellende muziek gaat door)

384
00:34:19,625 --> 00:34:20,726
Denk je dat ze vriendelijk zijn?

385
00:34:22,161 --> 00:34:24,130
Vriendelijker dan
dat zijn we, denk ik.

386
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
(onheilspellende muziek gaat door)

387
00:34:51,223 --> 00:34:52,223
Middag heren.

388
00:34:55,527 --> 00:34:56,527
Hallo.

389
00:34:58,997 --> 00:35:00,166
Mijn naam is George Holmes.

390
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
Ik werk voor de Molenaar
Mijnbouwbedrijf Colfax.

391
00:35:03,902 --> 00:35:05,937
We hebben er twee gevolgd
vrouwen sinds gisteravond.

392
00:35:07,306 --> 00:35:09,208
Het lijkt erop dat hun spoor kwam
via uw eigendom.

393
00:35:11,243 --> 00:35:12,578
Wij vragen ons af of

394
00:35:12,711 --> 00:35:13,779
Je zag ze voorbij komen.

395
00:35:14,880 --> 00:35:16,515
Ik kan niet zeggen dat we iemand hebben gezien.

396
00:35:18,116 --> 00:35:20,085
Wij krijgen er niet veel
bezoekers deze kant op.

397
00:35:23,755 --> 00:35:25,291
Zeggen dat hun spoor je hierheen heeft geleid?

398
00:35:26,392 --> 00:35:27,993
Dat klopt meneer.

399
00:35:28,126 --> 00:35:29,495
Hm.

400
00:35:29,628 --> 00:35:31,497
Alles wat je hebt meegenomen
zijn jullie met zijn vieren?

401
00:35:31,630 --> 00:35:34,833
(onheilspellende muziek gaat door)

402
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Ja.

403
00:35:47,313 --> 00:35:48,313
Dat is alles?

404
00:36:02,894 --> 00:36:04,230
Jullie hebben allebei het vermogen

405
00:36:04,363 --> 00:36:05,964
om een man machtig te maken
nervous, gentlemen.

406
00:36:07,699 --> 00:36:09,835
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
dat effect op mensen.

407
00:36:16,141 --> 00:36:18,410
Alleen de vier
ons zie je hier,

408
00:36:18,544 --> 00:36:20,746
maar mannen die in staat zijn tot a
een geweldige deal, dat verzeker ik je.

409
00:36:23,282 --> 00:36:24,850
Kunnen we even kijken
in huis?

410
00:36:26,017 --> 00:36:27,519
De vrouwen.

411
00:36:27,653 --> 00:36:28,653
Pardon?

412
00:36:30,622 --> 00:36:31,622
De vrouwen.

413
00:36:32,258 --> 00:36:33,425
Waarom zoeken jullie ze allemaal?

414
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Moord.

415
00:36:37,363 --> 00:36:38,964
Ik hoop dat het niet zo was
iemand die we kennen.

416
00:36:40,532 --> 00:36:41,567
Niet waarschijnlijk.

417
00:36:41,700 --> 00:36:42,940
Hij was predikant bij Ruby.

418
00:36:50,809 --> 00:36:53,044
(gekletter)

419
00:36:56,315 --> 00:36:57,416
Bet?

420
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Wat is er aan de hand?

421
00:37:07,493 --> 00:37:08,727
Ze zijn hier.

422
00:37:12,498 --> 00:37:14,333
Ik ga er een vragen
meer tijd heren.

423
00:37:17,068 --> 00:37:18,470
Mogen we even binnen kijken?

424
00:37:21,873 --> 00:37:22,873
Absoluut.

425
00:37:24,543 --> 00:37:26,812
Wij hebben niets te verbergen
van mensen zoals jij.

426
00:37:40,759 --> 00:37:42,337
Is er iets wat je zou willen
graag met mij delen

427
00:37:42,361 --> 00:37:43,495
voordat ik deze deur open?

428
00:37:43,629 --> 00:37:44,629
Ja.

429
00:37:46,398 --> 00:37:48,400
Ik haat Pinkertons.

430
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
(geweerschoten vuren)

431
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
(hoesten)

432
00:38:02,047 --> 00:38:04,950
(geweerschoten vuren)

433
00:38:07,619 --> 00:38:10,221
(man kreunt)

434
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
Je had er vijf moeten meenemen.

435
00:38:42,621 --> 00:38:45,123
(geweerschoten)

436
00:38:49,828 --> 00:38:52,498
(westerse muziek)

437
00:39:25,030 --> 00:39:26,297
Wat gaan we doen?

438
00:39:26,432 --> 00:39:27,432
Wij zullen bidden.

439
00:39:28,299 --> 00:39:30,469
De Heer zal ons beschermen
zoals hij hier heeft gedaan.

440
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
De Heer?

441
00:39:36,808 --> 00:39:39,745
(grinnikend)

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,848
De Heer doodde niet
die mannen daar.

443
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Dat deden we.

444
00:39:45,150 --> 00:39:46,585
En wij hadden er plezier in.

445
00:39:53,024 --> 00:39:53,759
Ik vertelde je al eerder,

446
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
je zult God hier niet vinden

447
00:39:58,697 --> 00:40:00,432
en nu dankzij
jullie twee,

448
00:40:02,033 --> 00:40:03,735
ik en mijn vriend
zal zeer zeker

449
00:40:03,869 --> 00:40:05,336
geconfronteerd met meer van die badges

450
00:40:05,471 --> 00:40:06,881
dat zal het meeste zijn
kom zeker kijken

451
00:40:06,905 --> 00:40:07,939
voor hun overleden vrienden.

452
00:40:08,073 --> 00:40:09,407
En zoals de meeste mannen,

453
00:40:12,077 --> 00:40:14,913
zal niet al te vriendelijk tegen ons zijn
degenen zijn die hen hebben vermoord.

454
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
Dat had je kunnen doen
heeft ons aan hen overgedragen.

455
00:40:22,488 --> 00:40:25,056
Je hebt een vreemde manier van doen
dankbaarheid te tonen.

456
00:40:26,592 --> 00:40:28,359
Mijn dankbaarheid gaat uit naar God...

457
00:40:28,494 --> 00:40:29,528
Zeg het niet.

458
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
Je naïviteit is zielig

459
00:40:34,933 --> 00:40:36,413
en het zal je pakken
gedood in deze wereld

460
00:40:36,502 --> 00:40:39,137
als je nooit leert nemen
zaken in eigen hand.

461
00:40:41,039 --> 00:40:42,839
Ik ben het er niet mee eens
wat u zegt meneer.

462
00:40:42,908 --> 00:40:43,908
Waarom?

463
00:40:45,210 --> 00:40:48,446
Omdat jij leeft
volgens blind geloof.

464
00:40:48,580 --> 00:40:50,616
(spot)

465
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
Schapen naar de slacht.

466
00:40:55,286 --> 00:40:56,286
Meneer Michaël,

467
00:40:59,725 --> 00:41:03,128
Ik leef mijn leven anders
reeks overtuigingen en moraal.

468
00:41:04,930 --> 00:41:06,998
En het spijt me als je
ben het niet met hen eens.

469
00:41:09,300 --> 00:41:10,900
Het enige wat ik wil is voor ons
veilig te verwijderen

470
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
uit deze situatie.

471
00:41:13,605 --> 00:41:15,416
En terwijl ik dat misschien niet ben
wapens kunnen opnemen

472
00:41:15,440 --> 00:41:17,308
of orkestreren a
reeks gewelddadige acties,

473
00:41:17,442 --> 00:41:19,002
het feit dat het mag
voor ons noodzakelijk zijn

474
00:41:19,110 --> 00:41:21,279
om deze beproeving te overleven
gaat bij mij niet verloren.

475
00:41:23,414 --> 00:41:24,983
Daarom heb ik een voorstel voor je.

476
00:41:30,656 --> 00:41:32,190
Ik vertel je dit
in het vertrouwen

477
00:41:32,323 --> 00:41:34,403
dat ons geen schade zal worden berokkend
zodra er informatie is gegeven.

478
00:41:36,294 --> 00:41:37,294
Heb ik uw woord?

479
00:41:39,631 --> 00:41:40,631
Dat doe je.

480
00:41:50,609 --> 00:41:52,177
Wij hebben in ons bezit

481
00:41:52,310 --> 00:41:53,344
een grote som geld

482
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
ons gegeven om ons te behouden
veilig en begin een nieuw leven.

483
00:42:02,821 --> 00:42:05,390
Jullie twee zijn capabel
op terreinen waar wij niet actief zijn.

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,160
Dat zou ik dus vragen
we kunnen je inhuren

485
00:42:10,228 --> 00:42:12,230
zowel om ons in veiligheid te brengen,

486
00:42:12,363 --> 00:42:13,443
ergens een nieuw leven beginnen.

487
00:42:27,846 --> 00:42:30,548
En als je dit toch neemt
baan, mijn enige verzoek

488
00:42:30,682 --> 00:42:32,250
is dat je ons verlaat
met voldoende kapitaal

489
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
om eerlijk te beginnen
leven ergens.

490
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
Dat had beter gekund.

491
00:43:17,028 --> 00:43:18,496
Er zullen er nog meer komen.

492
00:43:20,065 --> 00:43:21,065
Dat is een feit.

493
00:43:23,601 --> 00:43:25,637
Kerkdames aangeboden
ons een contract.

494
00:43:26,571 --> 00:43:28,106
Ze hebben er veel
geld in die zak

495
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
en ze lieten het mij zien.

496
00:43:31,409 --> 00:43:34,512
Ze willen gewoon dat we ze pakken
ergens ver hiervandaan.

497
00:43:34,646 --> 00:43:36,214
Gewoon ergens veilig.

498
00:43:38,049 --> 00:43:40,169
Ik kan me voorstellen dat ze willen beginnen
een kerk of zoiets,

499
00:43:40,285 --> 00:43:42,821
speel de dienaren van de Heer

500
00:43:42,954 --> 00:43:45,757
en in een ander leven zou ik dat doen
zei dat dat nobel was, maar

501
00:43:48,293 --> 00:43:49,360
ze kennen deze mannen niet.

502
00:43:52,563 --> 00:43:53,999
Ja, ze kennen ons ook niet.

503
00:44:02,407 --> 00:44:04,976
Wat wil je doen?

504
00:44:05,110 --> 00:44:07,078
Die Pinkertons
zijn als bloedhonden.

505
00:44:07,212 --> 00:44:09,314
Dat zullen ze nooit doen
stop met het achtervolgen van die meiden.

506
00:44:11,649 --> 00:44:13,952
Als ze ze vinden,
ze gaan gewoon

507
00:44:14,085 --> 00:44:16,722
schiet ze in de rug en
rol ze in een ondiep graf.

508
00:44:19,257 --> 00:44:20,857
Die arme meiden niet
zal nooit veilig zijn

509
00:44:20,959 --> 00:44:22,027
waar ze ook heen gaan.

510
00:44:27,966 --> 00:44:28,966
Oké dan.

511
00:44:36,274 --> 00:44:39,377
(vrolijke westerse muziek)

512
00:45:36,167 --> 00:45:38,336
Er zal gekeken worden
die wegen als haviken.

513
00:45:41,840 --> 00:45:43,942
Betekent dit dat je dat zult doen?
op mijn aanbod ingaan?

514
00:45:47,078 --> 00:45:48,780
Nou zuster, dat is er
vier dode Pinkertons

515
00:45:48,914 --> 00:45:51,716
op de veranda
en er zullen er nog meer volgen

516
00:45:51,850 --> 00:45:53,227
en dat gaan we doen
moet ze vermoorden,

517
00:45:53,251 --> 00:45:54,920
dus dat kunnen wij net zo goed
krijg er voor betaald.

518
00:45:58,156 --> 00:46:00,225
Mag ik vragen, meneer,

519
00:46:01,526 --> 00:46:02,526
wie zijn jullie allebei?

520
00:46:07,365 --> 00:46:09,801
Mannen met jouw vaardigheden en
bezetting blijft niet onopgemerkt,

521
00:46:09,935 --> 00:46:11,202
tenminste dat zou ik denken van niet.

522
00:46:13,371 --> 00:46:14,973
Het enige dat u hoeft te weten is

523
00:46:15,974 --> 00:46:17,275
wij hebben de vaardigheid

524
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
en de gereedschappen

525
00:46:20,979 --> 00:46:22,247
om je in veiligheid te brengen.

526
00:46:23,915 --> 00:46:25,683
Maar wij zijn geen heiligen.

527
00:46:26,784 --> 00:46:28,453
Wij zijn geen godvrezende mannen.

528
00:46:30,388 --> 00:46:33,391
Bijbelse preken dus
zal niet worden getolereerd.

529
00:46:33,524 --> 00:46:34,659
Wij begrijpen elkaar?

530
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Ja.

531
00:46:39,464 --> 00:46:42,800
Wij zullen onze bepalen
betalen als de klus klaar is.

532
00:46:46,537 --> 00:46:47,638
[Beth] Ja.

533
00:46:47,772 --> 00:46:48,772
En nog iets.

534
00:46:51,409 --> 00:46:52,643
Dit zal niet gemakkelijk zijn

535
00:46:52,777 --> 00:46:54,057
en meer mensen
gaan sterven.

536
00:46:54,145 --> 00:46:55,145
Veel meer.

537
00:46:55,246 --> 00:46:56,481
Dus als het schieten begint,

538
00:46:59,617 --> 00:47:01,552
je doet gewoon wat
wij zeggen dat u dat moet doen.

539
00:47:01,686 --> 00:47:03,688
Doe dat en misschien wel
kom hier levend uit.

540
00:47:06,324 --> 00:47:08,659
Dus als de wegen dat niet kunnen
gereisd worden, wat doen we?

541
00:47:11,963 --> 00:47:14,665
Wij hebben ze niet gezegd
er kon niet gereisd worden.

542
00:47:14,799 --> 00:47:16,701
Zal maar een beetje zijn
moeilijker is alles.

543
00:47:18,169 --> 00:47:19,971
We hebben wel een paar voordelen.

544
00:47:21,772 --> 00:47:23,317
Ze weten niet waar
wij komen vandaan.

545
00:47:23,341 --> 00:47:24,809
Ze weten het niet
waar we heen gaan.

546
00:47:26,244 --> 00:47:27,812
En wij zijn er beter in
dit dan zij zijn.

547
00:47:29,147 --> 00:47:30,315
Dat moeten we zijn

548
00:47:30,448 --> 00:47:32,093
want dat zullen ze hebben
mannen overal in deze woestijn

549
00:47:32,117 --> 00:47:32,884
op zoek naar jullie twee.

550
00:47:33,018 --> 00:47:34,485
Ja.

551
00:47:34,619 --> 00:47:36,922
We kunnen ervan uitgaan dat dit het geval is
de wet in hun zak.

552
00:47:37,055 --> 00:47:38,556
Dat zullen ze dus ook zijn
ben ook op zoek naar jou.

553
00:47:44,495 --> 00:47:45,530
Waar breng je ons heen?

554
00:47:47,032 --> 00:47:48,699
We gaan maken
een stop bij Finning.

555
00:47:51,836 --> 00:47:53,071
Er is daar een hotel.

556
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
Vroeger was het een veilige plek voor ons.

557
00:47:56,341 --> 00:47:57,642
Ik weet niet zeker wie de eigenaar is nu.

558
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
Dat staat weer in de
richting Ruby.

559
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
[Michaël] Dat is zo.

560
00:48:04,482 --> 00:48:06,017
Wij kunnen daar niet meer naar terug.

561
00:48:06,151 --> 00:48:07,685
Dat zullen ze nooit doen
Ik vermoed dat je in Ruby bent.

562
00:48:07,818 --> 00:48:10,888
Ze zullen denken dat je zo ver bent
daar mogelijk vandaan.

563
00:48:11,022 --> 00:48:12,590
En terwijl we nemen
een kijkje in de stad

564
00:48:12,723 --> 00:48:13,758
en informatie verzamelen,

565
00:48:13,891 --> 00:48:15,793
jij gaat nemen
toevluchtsoord op één plek

566
00:48:15,927 --> 00:48:17,562
die jongens zullen dat wel doen
denk er nooit aan om te kijken.

567
00:48:21,666 --> 00:48:22,786
Ik ga de paarden klaarmaken.

568
00:48:24,735 --> 00:48:25,870
Draai de andere twee los.

569
00:48:37,515 --> 00:48:40,585
(zachte westerse muziek)

570
00:49:16,421 --> 00:49:18,823
(vuur rommelt)

571
00:49:24,996 --> 00:49:28,733
(zachte westerse muziek gaat door)

572
00:50:03,734 --> 00:50:05,536
Vertrouw je ze Beth?

573
00:50:07,038 --> 00:50:09,474
Dat hebben ze nog niet gedaan
ons reden gegeven om dat niet te doen.

574
00:50:09,607 --> 00:50:10,641
Ik ben bang dat ze dat zullen doen.

575
00:50:12,143 --> 00:50:13,143
Ik heb over hen gelezen.

576
00:50:14,212 --> 00:50:15,613
Over hen?

577
00:50:15,746 --> 00:50:17,682
Mannen houden van hen in dubbeltjesromans.

578
00:50:19,384 --> 00:50:20,985
Het zijn bandieten,

579
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
geweer slingeraars.

580
00:50:22,453 --> 00:50:24,655
Wat voor mannen weten dat
hoe kun je dat goed doden?

581
00:50:24,789 --> 00:50:27,392
Alleen mannen die dat hebben gedaan
het vele malen eerder.

582
00:50:29,394 --> 00:50:31,562
Ze hadden geen spijt, geen ziel.

583
00:50:33,231 --> 00:50:35,733
Het is niet aan ons om te oordelen
de zielen van mensen, Kara.

584
00:50:35,866 --> 00:50:37,068
Dat laten wij aan God over.

585
00:50:37,202 --> 00:50:38,569
Ik kan je horen

586
00:50:39,770 --> 00:50:41,272
en verspreid
zoals ik je vertelde.

587
00:51:04,395 --> 00:51:05,395
Wauw.

588
00:51:07,165 --> 00:51:08,165
Engel.

589
00:51:11,836 --> 00:51:12,570
Wat zie je?

590
00:51:12,703 --> 00:51:14,272
(gespannen muziek)

591
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
Zoek dekking.

592
00:51:15,706 --> 00:51:18,943
(spannende muziek gaat door)

593
00:51:49,174 --> 00:51:49,940
Bill.

594
00:51:50,074 --> 00:51:53,244
(vrolijke westerse muziek)

595
00:51:57,715 --> 00:52:00,785
Wij zijn bij de Molenaar
Mijnbouwbedrijf Colfax.

596
00:52:00,918 --> 00:52:02,287
Vermeld uw bedrijf.

597
00:52:02,420 --> 00:52:06,357
(vrolijke westerse muziek gaat door)

598
00:52:11,662 --> 00:52:14,432
(geweerschoten vuren)

599
00:52:36,321 --> 00:52:37,321
Mama.

600
00:52:40,691 --> 00:52:42,092
Mama.

601
00:52:42,227 --> 00:52:44,829
(geweerschoten)

602
00:52:49,834 --> 00:52:54,705
(zachte westerse muziek)
(paarden draven)

603
00:53:19,129 --> 00:53:22,032
(zachte westerse muziek)

604
00:53:37,682 --> 00:53:38,682
Michaël.

605
00:54:00,305 --> 00:54:03,007
(zachte pianomuziek)

606
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Laten we gaan.

607
00:55:23,153 --> 00:55:25,990
(oude muziek)

608
00:55:29,994 --> 00:55:34,832
(oude muziek gaat door)
(mensen kletsen)

609
00:56:02,593 --> 00:56:04,161
Ga zitten waar u maar wilt, heren.

610
00:56:04,294 --> 00:56:07,932
(oude muziek gaat door)

611
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
Niet in al mijn dagen

612
00:56:15,740 --> 00:56:17,141
had ik ooit gedacht

613
00:56:17,274 --> 00:56:19,043
om jullie twee hier weer te zien.

614
00:56:22,613 --> 00:56:23,313
Engel.

615
00:56:23,448 --> 00:56:24,448
Colin.

616
00:56:25,450 --> 00:56:26,784
Hij ziet er nog steeds hetzelfde uit.

617
00:56:29,820 --> 00:56:31,055
Wees stil, mijn hart.

618
00:56:32,389 --> 00:56:34,692
Bij het licht van de maan.

619
00:56:34,825 --> 00:56:38,062
Eén keer jouw naam
weer tussen mijn tanden.

620
00:56:40,297 --> 00:56:42,066
Hoe lang is het geleden?

621
00:56:45,202 --> 00:56:46,202
Zeven jaar.

622
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
En wat heeft jou

623
00:56:49,206 --> 00:56:51,408
je gezicht laten zien in het openbaar?

624
00:56:52,677 --> 00:56:54,645
Kleine klus die we aan het afronden zijn.

625
00:56:54,779 --> 00:56:55,779
O,

626
00:56:56,581 --> 00:56:58,048
een baan?

627
00:56:58,182 --> 00:56:59,216
- Dat zeg je niet.
- Mm hmm.

628
00:57:00,551 --> 00:57:01,551
Ja, dat klopt.

629
00:57:04,555 --> 00:57:05,756
Nu

630
00:57:05,890 --> 00:57:07,157
wat kan de oude Colin

631
00:57:08,425 --> 00:57:10,461
doen voor een paar oude vrienden?

632
00:57:12,262 --> 00:57:13,698
Heb je de plek boven nog?

633
00:57:13,831 --> 00:57:15,833
[Colin] Ja, natuurlijk.

634
00:57:15,966 --> 00:57:18,603
Ik moet wat opbergen
vracht voor de nacht.

635
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
Eh hu.

636
00:57:20,905 --> 00:57:23,841
En zou deze lading

637
00:57:23,974 --> 00:57:26,110
van de ademende soort zijn?

638
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Rechts.

639
00:57:32,316 --> 00:57:33,316
Oké.

640
00:57:38,055 --> 00:57:39,256
Wat van mij is, is van jou.

641
00:57:42,527 --> 00:57:43,828
De zaken lijken wat traag.

642
00:57:43,961 --> 00:57:46,163
Wat betaalt de
rekeningen tegenwoordig?

643
00:57:47,898 --> 00:57:50,434
Nou, er is veel veranderd
sinds je weg bent.

644
00:57:50,568 --> 00:57:52,803
Cowboys rennen niet
veel rond niet meer.

645
00:57:54,138 --> 00:57:55,840
Er zijn veel Pinkertons in de stad

646
00:57:55,973 --> 00:57:58,208
vanwege de mijnbouw
zaken in Ruby.

647
00:57:59,977 --> 00:58:01,178
Ik was bezig met een goede munt

648
00:58:01,311 --> 00:58:03,013
van die minderjarigen,
Ik zal je het laten weten.

649
00:58:04,715 --> 00:58:06,259
De Pinkertons, ze hebben het
de wet in hun zak?

650
00:58:06,283 --> 00:58:07,283
De wet?

651
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Welke wet?

652
00:58:09,787 --> 00:58:12,623
Er is geen wet
kilometers in de omtrek.

653
00:58:12,757 --> 00:58:15,760
Oh, als de cowboys
waren nog steeds aan het rennen,

654
00:58:15,893 --> 00:58:18,696
Ik zou tonnen kunnen doen
van snode activiteiten,

655
00:58:18,829 --> 00:58:19,997
Ik zal je het laten weten.

656
00:58:21,331 --> 00:58:22,691
Cowboys was een
broederschap, Colin.

657
00:58:22,767 --> 00:58:23,768
Ja, ja.

658
00:58:23,901 --> 00:58:26,170
Cowboys, broederschap, toch.

659
00:58:30,908 --> 00:58:31,976
Ik bedoelde het niet beledigend.

660
00:58:34,044 --> 00:58:35,412
Hoe zit het met de mijnbouw?

661
00:58:37,281 --> 00:58:38,649
Ik heb daar veel wapens.

662
00:58:39,984 --> 00:58:41,886
Er vond een grote staking plaats.

663
00:58:42,019 --> 00:58:44,722
Ze belden de
Pinkertons om ze te regelen

664
00:58:44,855 --> 00:58:46,523
en denk dat het gewerkt moet hebben.

665
00:58:46,657 --> 00:58:48,392
Voor je het weet hebben we het

666
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
Iers, Polen

667
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
en Turk.

668
00:58:52,362 --> 00:58:53,664
Ze zijn allemaal aangekomen (mompelt).

669
00:58:56,166 --> 00:58:58,235
Bijna alsof ze het wisten
wat er aan de hand was.

670
00:58:59,369 --> 00:59:00,905
Goedkope arbeid, zeggen ze,

671
00:59:01,038 --> 00:59:02,206
Ik geloof het niet.

672
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
Nog ander nieuws?

673
00:59:07,712 --> 00:59:08,478
Rechts.

674
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Ja.

675
00:59:09,814 --> 00:59:11,181
Grote kerel.

676
00:59:11,315 --> 00:59:12,315
Hij kwam van

677
00:59:14,351 --> 00:59:16,854
New York, geloof ik.

678
00:59:16,987 --> 00:59:19,223
Hoe bedoel je grote kerel?

679
00:59:19,356 --> 00:59:21,058
Nou, hij werkt voor
de top, nietwaar?

680
00:59:22,627 --> 00:59:24,228
Zorg ervoor dat de mijn
blijft produceren.

681
00:59:25,696 --> 00:59:26,931
Ja.

682
00:59:27,064 --> 00:59:29,700
Ook als het moet,

683
00:59:29,834 --> 00:59:31,535
een plaatselijke predikant werd vermoord.

684
00:59:33,003 --> 00:59:33,871
Ja.

685
00:59:34,004 --> 00:59:35,372
Vermoord

686
00:59:35,505 --> 00:59:36,907
door een paar kerkdames

687
00:59:37,041 --> 00:59:38,876
dat werkte vroeger
voor hem, zeggen ze.

688
00:59:40,044 --> 00:59:41,245
Zeg je niet?

689
00:59:43,380 --> 00:59:44,214
Ja.

690
00:59:44,348 --> 00:59:46,483
Grote kerel die een grote beloning biedt.

691
00:59:47,852 --> 00:59:48,852
Oh ja.

692
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
Wil ze dood hebben
wat ze hebben gedaan.

693
00:59:54,091 --> 00:59:55,592
Ben je niet op zoek naar een rechtszaak?

694
00:59:55,726 --> 00:59:56,761
Zoals ik al zei,

695
00:59:56,894 --> 00:59:57,894
er is geen wet.

696
01:00:07,271 --> 01:00:09,073
Wat is deze lading?

697
01:00:10,240 --> 01:00:11,240
Eh?

698
01:00:16,180 --> 01:00:17,281
Een paar kerkdames.

699
01:00:19,950 --> 01:00:20,950
Oh.

700
01:00:29,727 --> 01:00:31,167
Oké, Angel zal het doen
zorg voor de paarden.

701
01:00:31,295 --> 01:00:32,730
Kom met mij mee.

702
01:00:32,863 --> 01:00:35,465
(oude muziek)

703
01:01:05,129 --> 01:01:08,465
Onze oude vriend, meneer Brixton
is nog steeds eigenaar van deze plek, dus

704
01:01:09,466 --> 01:01:10,466
je bent voorlopig veilig.

705
01:01:12,937 --> 01:01:13,937
Komt meneer Angel?

706
01:01:15,472 --> 01:01:16,573
Spoedig.

707
01:01:16,707 --> 01:01:17,707
Hij is

708
01:01:18,375 --> 01:01:19,810
ga voor de paarden zorgen

709
01:01:19,944 --> 01:01:21,654
en zorg ervoor dat ze dat zijn
klaar om te gaan in de ochtend

710
01:01:21,678 --> 01:01:24,114
zodat we je hier weg kunnen krijgen

711
01:01:24,248 --> 01:01:25,515
breng je naar een veilige plek,

712
01:01:25,649 --> 01:01:27,517
ergens waar

713
01:01:27,651 --> 01:01:29,353
Die mannen kijken niet
meer voor jou.

714
01:01:31,856 --> 01:01:35,960
Colin zei van wel
dameskleding, dus

715
01:01:37,327 --> 01:01:39,129
zoek iets dat past.

716
01:01:41,398 --> 01:01:45,169
En je moet wat koken
water, misschien een bad nemen.

717
01:01:45,302 --> 01:01:49,373
Het kan nog wel even duren voor je
ga er nog eentje nemen.

718
01:01:50,707 --> 01:01:51,707
En je moet slapen

719
01:01:53,577 --> 01:01:56,213
Omdat we een ruig pad hebben
die voor ons ligt na vanavond.

720
01:02:00,050 --> 01:02:01,050
Meneer Michaël.

721
01:02:02,386 --> 01:02:05,389
Alleen Michael, in godsnaam.

722
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Michaël,

723
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
waar wil je en
Angel vanavond?

724
01:02:15,232 --> 01:02:17,467
Nou, we gaan zetten
onze oren op de grond.

725
01:02:17,601 --> 01:02:18,601
We gaan

726
01:02:19,403 --> 01:02:21,238
probeer wat informatie te vinden.

727
01:02:23,373 --> 01:02:27,044
Er zijn veel wapens in de provincie
nu is het woord.

728
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
Op zoek naar ons?

729
01:02:30,680 --> 01:02:32,216
Zo lijkt het wel, mevrouw.

730
01:02:33,517 --> 01:02:35,019
En over wapens gesproken,

731
01:02:36,620 --> 01:02:38,923
als iemand zich laat zien
bij deze deur

732
01:02:40,257 --> 01:02:42,426
dat mag niet blijken
bij deze deur,

733
01:02:43,693 --> 01:02:44,693
jij gebruikt het.

734
01:02:47,064 --> 01:02:49,099
Ik geloof er niet in
Dat betekent, Michaël.

735
01:02:50,334 --> 01:02:51,435
Ik vraag het je niet.

736
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
Alsjeblieft.

737
01:02:58,242 --> 01:02:59,844
Waarom overkomt ons dit?

738
01:03:05,883 --> 01:03:06,883
Het komt goed met je.

739
01:03:12,890 --> 01:03:14,758
Soms stelt het leven ons op de proef

740
01:03:14,892 --> 01:03:16,793
op de meest onvoorstelbare manieren.

741
01:03:18,395 --> 01:03:20,464
De maatstaf voor onze kracht
zit in hoe we reageren.

742
01:03:23,633 --> 01:03:24,969
Dus jongedame, wees moedig

743
01:03:26,536 --> 01:03:28,496
en ik beloof je dat alles zo is
het komt allemaal goed.

744
01:03:38,615 --> 01:03:41,285
(Kara snikkend)

745
01:03:45,923 --> 01:03:47,491
Waarom kijkt hij
zo tegen haar?

746
01:03:49,994 --> 01:03:51,634
Omdat ze eraan herinnert
hem van zijn dochter.

747
01:03:55,933 --> 01:03:57,201
Je lijkt precies op haar.

748
01:03:59,236 --> 01:04:00,905
Het is echt griezelig.

749
01:04:11,115 --> 01:04:12,816
Angel's vrouw en dochter waren dat wel

750
01:04:15,019 --> 01:04:16,020
op brute wijze vermoord

751
01:04:18,522 --> 01:04:20,857
door mannen, net als de mannen

752
01:04:20,991 --> 01:04:21,991
die achter je aan zitten,

753
01:04:23,193 --> 01:04:25,295
mannen die geloven
ze staan boven de wet.

754
01:04:26,897 --> 01:04:28,632
Niemand deed er iets aan.

755
01:04:31,068 --> 01:04:32,836
Dus we kwamen erachter wie ze waren

756
01:04:35,605 --> 01:04:38,408
en we planden onze
wraak heel voorzichtig.

757
01:04:40,077 --> 01:04:42,879
En dat hebben wij uitgevoerd
feilloos plannen.

758
01:04:45,549 --> 01:04:47,184
En toen beseften we het

759
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
wij waren er goed in.

760
01:04:52,923 --> 01:04:54,524
Dus zijn we begonnen met doen
het voor de kost.

761
01:04:57,327 --> 01:04:58,562
Dus werden wij

762
01:04:59,763 --> 01:05:01,565
barbaarse geesten.

763
01:05:05,102 --> 01:05:07,437
Terreur van de gebieden,
ze begonnen ons te bellen.

764
01:05:11,875 --> 01:05:13,577
Je hebt niets
te vrezen van Angel.

765
01:05:16,546 --> 01:05:17,982
Ik ken hem al sinds mijn kindertijd.

766
01:05:27,524 --> 01:05:29,926
Ik heb hem zelfs met mijn zus laten trouwen.

767
01:05:39,603 --> 01:05:44,441
(oude muziek)
(mensen kletsen)

768
01:05:56,886 --> 01:05:59,123
Geef me een sigaar, Colin.

769
01:05:59,256 --> 01:06:04,094
(oude muziek gaat door)
(mensen kletsen)

770
01:06:18,942 --> 01:06:21,645
Ik was bijna vergeten wat de
gevoel van veiligheid voelt.

771
01:06:23,747 --> 01:06:25,349
Wij namen het voor
Toegegeven, ik voel het nu.

772
01:06:26,450 --> 01:06:28,985
(zachte muziek)

773
01:06:38,895 --> 01:06:40,664
Wij zullen vinden
veiligheid in elkaar.

774
01:06:43,500 --> 01:06:45,469
Soms is een vriend dat wel
genoeg in dit leven.

775
01:06:47,171 --> 01:06:48,805
Het is waardevoller
dan welke schat dan ook.

776
01:06:51,575 --> 01:06:53,177
Ja, dat denk ik.

777
01:06:58,348 --> 01:06:59,683
Die kranten en

778
01:07:00,784 --> 01:07:02,686
dubbeltjeswinkelromans die je leest,

779
01:07:04,621 --> 01:07:05,622
wat trekt jou in hen aan?

780
01:07:12,196 --> 01:07:13,197
Avontuur,

781
01:07:16,166 --> 01:07:18,034
steden en mensen die ik niet ken.

782
01:07:20,237 --> 01:07:23,540
De meeste zijn dat
over bankovervallen,

783
01:07:23,673 --> 01:07:25,575
criminelen, bandieten.

784
01:07:28,478 --> 01:07:29,713
Om een raam naar binnen te hebben

785
01:07:31,348 --> 01:07:32,716
die wereld was spannend.

786
01:07:37,087 --> 01:07:40,090
Ik zou het zonder kunnen ervaren

787
01:07:40,224 --> 01:07:42,359
gevaren daarbij
bepaalde levensstijl.

788
01:07:45,695 --> 01:07:47,731
Nu hebben we dat echter wel gedaan
vonden ons daarin.

789
01:07:53,503 --> 01:07:54,503
Ja, dat hebben we.

790
01:07:56,173 --> 01:07:58,142
Deze mannen die wij
zijn nu verbonden met

791
01:08:04,080 --> 01:08:05,215
vind je ze slecht?

792
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
Ik hoop echt van niet.

793
01:08:12,456 --> 01:08:13,757
Ik weet dat ze gewelddadig zijn,

794
01:08:17,761 --> 01:08:19,071
maar dat geloof ik
God heeft het ons laten zien

795
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
een andere kant van hun aard.

796
01:08:22,065 --> 01:08:23,967
Dingen zijn dat niet
altijd zoals ze verschijnen.

797
01:08:28,305 --> 01:08:29,305
En nu

798
01:08:30,940 --> 01:08:33,510
wij gaan dragen
hoerenkleding.

799
01:08:41,585 --> 01:08:42,619
Ik denk niet dat ik dat kan.

800
01:08:47,224 --> 01:08:48,792
Onze kleding wel
definieer ons niet, Beth.

801
01:08:52,562 --> 01:08:53,562
Dat hebben ze ooit gedaan.

802
01:09:00,470 --> 01:09:02,239
Het was lang geleden.

803
01:09:03,940 --> 01:09:05,709
Op een avond een klant
sloeg mij zo erg,

804
01:09:08,645 --> 01:09:10,947
ze gooiden me op de
straat en liet mij voor dood achter.

805
01:09:17,521 --> 01:09:20,957
Dat was de nacht
Vader Callahan heeft mij gevonden.

806
01:09:22,426 --> 01:09:23,727
Hij zorgde ervoor dat ik weer gezond werd.

807
01:09:24,961 --> 01:09:25,962
Heeft mij een betere manier getoond.

808
01:09:29,165 --> 01:09:30,567
Hij heeft mij uit dit leven gered.

809
01:09:36,940 --> 01:09:38,508
Hij heeft jou ook uit dit leven gered.

810
01:09:46,850 --> 01:09:48,652
Je was te jong
te begrijpen, maar

811
01:09:50,454 --> 01:09:51,555
toen je vader stierf,

812
01:09:53,923 --> 01:09:55,992
hij had gokschulden
voor het ergste soort mannen.

813
01:09:59,629 --> 01:10:01,565
Al zijn bezittingen
en bezittingen,

814
01:10:02,932 --> 01:10:03,932
jij onder hen,

815
01:10:06,370 --> 01:10:08,872
verdeeld moesten worden
onder zijn schuldeisers.

816
01:10:13,510 --> 01:10:15,178
Vader Callahan
van dit plan kennis genomen.

817
01:10:18,014 --> 01:10:19,014
Dus namen we je mee,

818
01:10:21,217 --> 01:10:22,352
we zijn Californië ontvlucht

819
01:10:26,490 --> 01:10:27,490
en we zijn hier beland.

820
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
Waarom ben je gewoon
Vertel me dit nu?

821
01:10:34,030 --> 01:10:36,900
(kloppen op de deur)

822
01:10:38,502 --> 01:10:40,003
Hallo?

823
01:10:40,136 --> 01:10:42,005
Ik heb schone handdoeken.

824
01:10:42,138 --> 01:10:44,808
Meneer Brixton heeft alles gezegd
misschien heb je er wel een paar nodig.

825
01:10:55,352 --> 01:10:56,352
Hoi.

826
01:10:57,421 --> 01:10:58,955
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
deze willen.

827
01:11:02,726 --> 01:11:05,028
Iedereen op zijn gemak?

828
01:11:05,161 --> 01:11:06,930
Heeft iemand iets nodig?

829
01:11:09,766 --> 01:11:11,768
Ik denk dat het goed met ons gaat
voor vanavond, bedankt.

830
01:11:11,901 --> 01:11:13,470
Oh,

831
01:11:13,603 --> 01:11:14,603
Oké.

832
01:11:15,639 --> 01:11:17,574
Aarzel niet
naar beneden komen

833
01:11:17,707 --> 01:11:19,309
als je iets nodig hebt.

834
01:11:21,578 --> 01:11:23,246
Ik beloof jullie allemaal,

835
01:11:23,380 --> 01:11:25,482
wij hoeren bijten er niet in,

836
01:11:25,615 --> 01:11:26,616
moeilijk.

837
01:11:26,750 --> 01:11:28,785
(grinnikend)

838
01:11:28,918 --> 01:11:30,019
Wij zullen,

839
01:11:30,153 --> 01:11:31,697
wij laten het u weten
als we iets nodig hebben.

840
01:11:31,721 --> 01:11:32,956
Bedankt.

841
01:11:33,089 --> 01:11:35,959
(oude muziek)

842
01:12:38,855 --> 01:12:40,023
Zij is het niet.

843
01:12:49,198 --> 01:12:50,366
Zij is het niet.

844
01:12:53,336 --> 01:12:54,336
Zij is het niet,

845
01:12:55,972 --> 01:12:57,541
hoe erg ook
je wilt dat het zo is.

846
01:13:02,712 --> 01:13:04,881
Ze hebben veel geld gekregen
in die tas daarboven.

847
01:13:06,816 --> 01:13:07,884
Het is een nieuw leven.

848
01:13:09,619 --> 01:13:11,320
Het is een echte ranch, goed vee,

849
01:13:12,989 --> 01:13:14,909
ga naar het oude Mexico zoals
waar we het over hadden.

850
01:13:19,729 --> 01:13:23,600
Ze hebben nog veel meer wapens
dan ik dacht dat ze hadden.

851
01:13:23,733 --> 01:13:25,435
We staan ​​hier tegenover een leger.

852
01:13:27,504 --> 01:13:29,014
Ik ga er meteen heen
Nou, pak dat geld

853
01:13:29,038 --> 01:13:30,078
en we vertrekken hier vanavond.

854
01:13:31,708 --> 01:13:33,052
Want als we hier blijven
tot morgenochtend

855
01:13:33,076 --> 01:13:34,678
en probeer ze mee te nemen,

856
01:13:36,345 --> 01:13:38,347
jij en ik weten allebei hoe
dat gaat eindigen.

857
01:13:40,049 --> 01:13:41,084
Twee keuzes.

858
01:13:42,586 --> 01:13:43,586
Twee uitkomsten.

859
01:13:45,188 --> 01:13:46,188
Wat het beste voor ons is.

860
01:13:54,397 --> 01:13:56,966
Ik praat niet alleen om te horen
Ik praat in godsnaam.

861
01:13:57,100 --> 01:13:58,100
Zeg iets.

862
01:13:59,068 --> 01:14:00,279
Je wilt het proberen
haal ze hier weg

863
01:14:00,303 --> 01:14:02,005
en waarschijnlijk krijgen
morgen vermoord?

864
01:14:03,106 --> 01:14:04,641
Of wil je naar Mexico

865
01:14:04,774 --> 01:14:06,342
en leef een beetje
beetje voordat we sterven?

866
01:14:10,880 --> 01:14:13,282
Dat meisje redden gaat niet
Breng Sarah terug, Engel.

867
01:14:17,153 --> 01:14:18,788
Vertel me dat je dat weet.

868
01:14:23,092 --> 01:14:24,360
Weet je nog

869
01:14:26,095 --> 01:14:27,130
dat is nog niet zo lang geleden

870
01:14:29,766 --> 01:14:31,134
leefden jij en ik volgens een code?

871
01:14:34,904 --> 01:14:36,472
Ja, het ging allemaal om de baan

872
01:14:37,607 --> 01:14:39,676
en toen we het eenmaal hadden geaccepteerd,

873
01:14:39,809 --> 01:14:40,677
er wordt niet meer teruggekeken.

874
01:14:40,810 --> 01:14:42,579
Wij,

875
01:14:42,712 --> 01:14:44,848
we zagen het door nr
maakt niet uit wat de kosten zijn.

876
01:14:50,987 --> 01:14:52,689
En ik denk van niet
heel gezond van ons

877
01:14:52,822 --> 01:14:54,924
gaan denken dat wij
deed het voor het geld.

878
01:14:56,760 --> 01:14:57,760
Nee meneer.

879
01:14:58,962 --> 01:15:00,697
We hebben het gedaan omdat we
genoten van de jacht.

880
01:15:05,268 --> 01:15:06,469
Nu ga ik dit afhandelen

881
01:15:09,573 --> 01:15:10,674
met of zonder jou.

882
01:15:14,644 --> 01:15:15,644
Shit.

883
01:15:21,017 --> 01:15:23,653
(mannen vieren)

884
01:15:41,337 --> 01:15:43,807
[Man] Juist, ja!

885
01:15:43,940 --> 01:15:44,940
Oké.

886
01:15:46,710 --> 01:15:47,710
Wauw.

887
01:15:59,055 --> 01:16:00,223
Vind je het erg als ik ga zitten?

888
01:16:13,369 --> 01:16:14,838
Ik herken je gezicht niet.

889
01:16:14,971 --> 01:16:16,039
Ben je nieuw in de stad?

890
01:16:19,175 --> 01:16:20,175
Doorgaan.

891
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Doorgaan?

892
01:16:23,813 --> 01:16:24,813
Waar ga je heen?

893
01:16:26,983 --> 01:16:29,285
Westen misschien.

894
01:16:29,418 --> 01:16:30,720
Ach, Westen.

895
01:16:32,121 --> 01:16:33,757
Truckee, misschien San Francisco?

896
01:16:37,260 --> 01:16:38,594
Geen specifieke plek.

897
01:16:39,929 --> 01:16:40,929
Waarom Westen?

898
01:16:42,999 --> 01:16:44,100
Verandering van omgeving.

899
01:16:44,233 --> 01:16:45,268
Waar kom je vandaan?

900
01:16:46,903 --> 01:16:48,638
Waar kom ik vandaan?

901
01:16:48,772 --> 01:16:51,741
Nou ja, oorspronkelijk New York.

902
01:16:51,875 --> 01:16:53,076
Is dat een feit?

903
01:16:53,209 --> 01:16:54,369
[Thomas Barclay] Ja, dat is het.

904
01:16:57,213 --> 01:17:00,717
Nou, jij moet er een van zijn
Die bolhoeden met schurken

905
01:17:00,850 --> 01:17:02,351
dat is besmet
deze onderdelen de laatste tijd.

906
01:17:08,725 --> 01:17:09,725
Weet je,

907
01:17:12,495 --> 01:17:13,629
Het kan zijn dat ik het hier mis heb,

908
01:17:15,298 --> 01:17:16,298
maar

909
01:17:17,667 --> 01:17:19,669
deze toon van
vijandigheid jegens mij.

910
01:17:19,803 --> 01:17:21,905
Heb ik, heb ik gedaan
iets om je te beledigen?

911
01:17:26,075 --> 01:17:27,744
Ik geloof dat je dat deed.

912
01:17:27,877 --> 01:17:28,877
Wat?

913
01:17:31,280 --> 01:17:33,316
Wie is tegenwoordig jouw baas?

914
01:17:35,685 --> 01:17:38,287
Van de oude Pinkerton
is al een hele tijd weg.

915
01:17:38,421 --> 01:17:41,791
Ik hoorde dat je een
vrouw die de verdomde plek runt.

916
01:17:45,128 --> 01:17:47,230
Een man die de weet
zaken van anderen

917
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
en de geschiedenis van anderen.

918
01:17:52,335 --> 01:17:54,337
In zekere zin wel.

919
01:18:01,344 --> 01:18:02,979
Weet je,

920
01:18:03,112 --> 01:18:06,349
het is echt moeilijk om een
gesprek met je vriend

921
01:18:08,084 --> 01:18:10,653
met deze vijandigheid
op mij gericht.

922
01:18:12,488 --> 01:18:14,991
Ik ken het gevoel maar al te goed.

923
01:18:20,329 --> 01:18:22,999
Ik denk dat je het probeert
om mij hier bij te betrekken

924
01:18:23,132 --> 01:18:24,667
in een publieke discussie

925
01:18:27,703 --> 01:18:30,373
met de hoop dat ik
mag mijn wapen trekken

926
01:18:31,674 --> 01:18:34,343
en je trekt je pistool eruit

927
01:18:34,477 --> 01:18:37,847
denkend dat je dat zou zijn
gerechtvaardigd om mij dood te schieten.

928
01:18:38,982 --> 01:18:39,982
Hè?

929
01:18:42,051 --> 01:18:44,387
Nou ja, als dat het is
je denkt, mijn vriend,

930
01:18:45,721 --> 01:18:47,390
Mijn mannen komen hier binnen,

931
01:18:49,292 --> 01:18:51,928
en ze gaan schieten
de hel uit je

932
01:18:53,763 --> 01:18:56,199
en gooi je verdomde
lichaam op straat.

933
01:19:00,603 --> 01:19:01,805
En je aan de varkens voeren.

934
01:19:17,520 --> 01:19:20,289
Sterkte in cijfers, hè jongens?

935
01:19:20,423 --> 01:19:21,724
Is er een andere manier?

936
01:19:24,160 --> 01:19:25,361
In het wapenspel,

937
01:19:25,494 --> 01:19:26,930
enige cijfers die ik heb
ooit zorgen over gemaakt

938
01:19:27,063 --> 01:19:29,132
is of ik wel of niet
genoeg kogels had

939
01:19:29,265 --> 01:19:31,600
en of ik dat wel of niet kon
haal de trekker snel genoeg over.

940
01:19:40,910 --> 01:19:42,111
Goedenavond, heren.

941
01:19:54,590 --> 01:19:56,860
Je hebt iets wat je
Wil je tegen mij zeggen, oude hond?

942
01:20:01,130 --> 01:20:02,410
Als ik woorden uit je wil hebben,

943
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
Ik snij ze gewoon uit je.

944
01:20:18,948 --> 01:20:21,584
Oké, laten we
haal ze hier weg.

945
01:20:23,019 --> 01:20:24,988
Breng ze naar het westen, naar onze vrienden.

946
01:20:25,121 --> 01:20:26,121
Ze zullen veilig zijn.

947
01:20:26,990 --> 01:20:28,357
Is dat het plan?

948
01:20:34,263 --> 01:20:37,433
(treinfluit blazen)

949
01:20:37,566 --> 01:20:40,603
(zachte westerse muziek)

950
01:20:52,048 --> 01:20:54,984
(deur krakend open)

951
01:21:04,327 --> 01:21:06,662
(geweren spannen)

952
01:21:10,333 --> 01:21:11,534
Oh, hoe, hoe.

953
01:21:14,003 --> 01:21:15,538
Leg het pistool neer dame.

954
01:21:18,707 --> 01:21:19,707
Leg het pistool neer.

955
01:21:22,345 --> 01:21:23,345
Hm.

956
01:21:24,347 --> 01:21:25,581
Ik zal deze sparen.

957
01:21:30,753 --> 01:21:32,221
Nee?

958
01:21:32,355 --> 01:21:33,622
Kom op.

959
01:21:33,756 --> 01:21:34,756
Hè?

960
01:21:37,293 --> 01:21:38,594
Vertrouw me.

961
01:21:38,727 --> 01:21:39,807
Alles komt goed.

962
01:21:43,166 --> 01:21:44,246
Alles komt goed.

963
01:21:44,333 --> 01:21:45,434
Geef het gewoon door.

964
01:21:48,071 --> 01:21:49,238
Wees een braaf meisje.

965
01:21:52,875 --> 01:21:53,875
Dat is het.

966
01:21:56,112 --> 01:21:57,146
Dat is het.

967
01:21:59,949 --> 01:22:00,984
Geef het aan mij.

968
01:22:02,651 --> 01:22:03,886
Alles komt goed.

969
01:22:08,191 --> 01:22:09,191
Dat is het.

970
01:22:10,059 --> 01:22:13,696
(zachte westerse muziek gaat door)

971
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
Sorry dat het zover moest komen.

972
01:22:24,573 --> 01:22:26,109
Het is gewoon de manier van de wereld.

973
01:22:29,545 --> 01:22:30,613
Laten we ze naar buiten brengen.

974
01:22:31,947 --> 01:22:33,616
Barclay wil deze ophangen.

975
01:22:36,319 --> 01:22:38,454
Wij sturen de andere
één terug naar Ruby.

976
01:22:38,587 --> 01:22:40,323
Mm.

977
01:22:40,456 --> 01:22:43,259
We zullen dat in voorbeelden zien
daar van haar gemaakt.

978
01:22:43,392 --> 01:22:44,760
(grinnikend)

979
01:22:44,893 --> 01:22:48,431
(zachte westerse muziek)

980
01:22:48,564 --> 01:22:49,844
Je zei dat je haar geen pijn zou doen.

981
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
Oh.

982
01:22:56,972 --> 01:22:58,741
Je hebt de .. nooit gehoord
bekentenissen van leugenaars?

983
01:23:01,144 --> 01:23:02,144
Nee.

984
01:23:03,346 --> 01:23:06,282
(grinnikend)

985
01:23:06,415 --> 01:23:07,516
- Kom op.
- Nee.

986
01:23:09,185 --> 01:23:11,220
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

987
01:23:11,354 --> 01:23:15,058
(zachte westerse muziek gaat door)

988
01:23:29,572 --> 01:23:30,839
Waar is je vriend nu?

989
01:23:36,445 --> 01:23:37,445
Kom op.

990
01:23:37,513 --> 01:23:38,513
Hou op met je gedoe.

991
01:23:38,581 --> 01:23:39,448
Ga daarheen.

992
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
Kom op.

993
01:23:40,749 --> 01:23:41,749
Laten we gaan.

994
01:23:43,619 --> 01:23:44,787
Beth!

995
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Kom op.

996
01:23:47,390 --> 01:23:48,390
Laten we gaan.

997
01:23:51,594 --> 01:23:52,594
Breng hem naar buiten.

998
01:23:55,364 --> 01:23:56,365
Knip het uit.

999
01:23:58,834 --> 01:24:01,104
Ja.

1000
01:24:01,237 --> 01:24:02,705
Je bent een dode man, Brixton.

1001
01:24:04,940 --> 01:24:07,676
Je komt in de hel
Voordat ik dat doe, zweer ik het.

1002
01:24:07,810 --> 01:24:10,846
Meneer Barclay wilde dit
situatie met zorg behandeld.

1003
01:24:12,548 --> 01:24:14,683
Nooit verwacht dat dit
veel zou wat hulp hebben.

1004
01:24:19,155 --> 01:24:20,155
Nu

1005
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
waar is uw partner?

1006
01:24:26,028 --> 01:24:27,096
Ga naar de hel.

1007
01:24:29,365 --> 01:24:31,700
(grinnikend)

1008
01:24:31,834 --> 01:24:32,834
Hel.

1009
01:24:33,669 --> 01:24:34,669
Plak ze.

1010
01:24:37,039 --> 01:24:39,074
(snikkend)

1011
01:24:40,909 --> 01:24:43,246
Moet ik het nu opnieuw vragen?

1012
01:24:47,049 --> 01:24:48,717
Je kunt vragen wie
jij bent blauw in je gezicht,

1013
01:24:48,851 --> 01:24:50,686
Jij Pinkerton-shitzak.

1014
01:24:51,454 --> 01:24:54,857
(vrouwen snikken)

1015
01:24:54,990 --> 01:24:55,724
[Kara] Nee.

1016
01:24:55,858 --> 01:24:56,992
Nee.

1017
01:24:57,126 --> 01:24:58,561
Nee, alsjeblieft.

1018
01:25:01,029 --> 01:25:02,765
Hoe zit het nu meneer?

1019
01:25:04,700 --> 01:25:06,981
Nu heb je iets te zeggen
met dit dilemma waar u voor staat?

1020
01:25:10,773 --> 01:25:12,975
Beloof het
breng haar in veiligheid.

1021
01:25:13,108 --> 01:25:14,877
Ik ga het zien
jullie allebei in veiligheid.

1022
01:25:15,010 --> 01:25:16,879
Zij is het enige dat nu telt,

1023
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
tegen elke prijs.

1024
01:25:19,081 --> 01:25:20,249
Meneer,

1025
01:25:20,383 --> 01:25:21,383
Ik ben niet iemand die smeekt.

1026
01:25:23,452 --> 01:25:25,354
En ik ga het niet nog een keer vragen.

1027
01:25:25,488 --> 01:25:27,890
Ik weet niet waar hij is.

1028
01:25:28,023 --> 01:25:29,023
Ik weet het niet.

1029
01:25:35,398 --> 01:25:38,100
Op de een of andere manier doe ik dat gewoon
geloof dat niet.

1030
01:25:40,269 --> 01:25:41,269
Beloof het mij.

1031
01:25:43,071 --> 01:25:44,071
Beloof het mij.

1032
01:25:48,911 --> 01:25:50,446
Bet.

1033
01:25:50,579 --> 01:25:51,780
(geweerschoten)
(schreeuwen)

1034
01:25:51,914 --> 01:25:53,115
Nee,

1035
01:25:53,249 --> 01:25:55,751
oh mijn Bet.

1036
01:25:55,884 --> 01:26:00,523
Nee.
(hond blaft)

1037
01:26:01,357 --> 01:26:02,791
Nee.

1038
01:26:02,925 --> 01:26:04,026
(Kara snikkend)

1039
01:26:04,159 --> 01:26:05,159
Nee.

1040
01:26:08,797 --> 01:26:09,832
Breng haar terug naar Ruby.

1041
01:26:11,800 --> 01:26:13,840
Barclay wil een bekentenis
voor de dood van de predikant.

1042
01:26:15,971 --> 01:26:18,040
Wij nemen hem ook terug.

1043
01:26:18,173 --> 01:26:19,708
Hij zal goed van pas komen.

1044
01:26:20,909 --> 01:26:21,909
O,

1045
01:26:22,778 --> 01:26:23,946
ontdoe je van dit lichaam.

1046
01:26:26,549 --> 01:26:27,683
Varkens zullen het prima doen.

1047
01:26:32,688 --> 01:26:35,591
(donkere westerse muziek)

1048
01:26:47,936 --> 01:26:49,872
Iris, Belle, lieverd.

1049
01:26:51,874 --> 01:26:53,809
Middag daar Miles.

1050
01:26:53,942 --> 01:26:55,711
Ah, meneer Brixton.

1051
01:26:55,844 --> 01:26:58,180
Wat een aangename verrassing.

1052
01:26:58,314 --> 01:27:01,450
Ik hoopte dat je er een paar had
minuten over dus, hè?

1053
01:27:01,584 --> 01:27:02,751
Absoluut meneer.

1054
01:27:05,654 --> 01:27:08,257
Een hele commotie
eerder vandaag, hè?

1055
01:27:08,391 --> 01:27:11,360
Ja, dus ja

1056
01:27:11,494 --> 01:27:13,996
het is nogal een puinhoop.

1057
01:27:14,129 --> 01:27:16,365
[Mijl] Vreemd
tijden waarin we leven.

1058
01:27:16,499 --> 01:27:17,766
Vreemde tijden inderdaad.

1059
01:27:19,868 --> 01:27:21,737
Vreemde tijden inderdaad.

1060
01:27:25,408 --> 01:27:26,642
Nu dan,

1061
01:27:26,775 --> 01:27:28,577
Hoe gaat het met je jongen,

1062
01:27:28,711 --> 01:27:30,012
Charlie toch?

1063
01:27:30,145 --> 01:27:30,846
Ja.

1064
01:27:30,979 --> 01:27:32,448
Goed, meneer.

1065
01:27:32,581 --> 01:27:35,083
Ik heb een baan in Gentry bij de
nieuw postkantoor, dat deed hij.

1066
01:27:35,217 --> 01:27:36,051
Geweldig nieuws.

1067
01:27:36,184 --> 01:27:37,886
Dat is fantastisch.

1068
01:27:38,020 --> 01:27:39,054
Goede jongen.

1069
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
Fijne jongeman.

1070
01:27:41,857 --> 01:27:43,659
Nou, doe ons je best.

1071
01:27:43,792 --> 01:27:45,494
Laten we het hebben, Miles.

1072
01:27:45,628 --> 01:27:46,628
(onheilspellende muziek)

1073
01:27:46,695 --> 01:27:47,463
Laten we het hebben.

1074
01:27:47,596 --> 01:27:50,933
(onheilspellende muziek gaat door)

1075
01:28:34,309 --> 01:28:36,278
Het komt allemaal goed met ons.

1076
01:28:36,412 --> 01:28:39,014
(paarden draven)

1077
01:28:41,950 --> 01:28:43,352
Het is een zonde om te liegen.

1078
01:28:44,787 --> 01:28:46,188
Ik lieg niet.

1079
01:28:55,831 --> 01:28:56,831
Het maakt niet uit.

1080
01:28:58,934 --> 01:29:00,703
Je zult je ontmoeten
maker snel genoeg,

1081
01:29:03,972 --> 01:29:06,008
dan kun je hem bekennen.

1082
01:29:17,853 --> 01:29:20,322
(lichaam bonst)

1083
01:29:56,191 --> 01:29:58,060
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1084
01:29:58,193 --> 01:30:01,363
(vrolijke westerse muziek)

1085
01:30:17,846 --> 01:30:20,583
(geweren spannen)

1086
01:30:20,716 --> 01:30:22,417
We moeten bellen.

1087
01:30:23,519 --> 01:30:26,722
(treinfluit blazen)

1088
01:30:26,855 --> 01:30:29,257
(telefoon rinkelt)

1089
01:30:35,898 --> 01:30:36,898
Hallo.

1090
01:30:38,734 --> 01:30:40,268
Baas, het is voor jou.

1091
01:30:55,417 --> 01:30:57,419
Ja, wat is er?

1092
01:30:57,553 --> 01:30:59,087
[Michael] Je kent mijn stem.

1093
01:31:01,924 --> 01:31:04,126
Eerlijk gezegd, dacht ik
Ik hoor het nooit meer.

1094
01:31:05,928 --> 01:31:09,131
Nou, er is veel veranderd
sinds jullie de stad verlieten.

1095
01:31:09,264 --> 01:31:11,333
Ik ben een legitieme
zakenman nu.

1096
01:31:12,434 --> 01:31:13,434
Ja, we weten het,

1097
01:31:15,437 --> 01:31:17,139
maar sommige mensen moeten sterven.

1098
01:31:18,941 --> 01:31:20,042
Sommige mensen?

1099
01:31:21,577 --> 01:31:23,145
Wat hebben jullie jongens
jezelf in verzeild geraakt?

1100
01:31:24,813 --> 01:31:26,314
Pinkertons.

1101
01:31:26,448 --> 01:31:28,560
Maak je er geen zorgen over, dat zal niet gebeuren
enig bloed aan uw handen zijn.

1102
01:31:28,584 --> 01:31:30,485
Maar als het klaar is,
We hebben een gunst nodig.

1103
01:31:32,955 --> 01:31:34,857
Nou, ik maak altijd
goed op mijn beloften.

1104
01:31:37,125 --> 01:31:38,925
[Michael] Je zult het weten
als de tijd rijp is.

1105
01:31:50,639 --> 01:31:52,908
Heer, heb medelijden met
welke klootzak dan ook

1106
01:31:53,041 --> 01:31:54,042
maakte ze kwaad.

1107
01:31:55,010 --> 01:31:58,180
(vrolijke westerse muziek)

1108
01:32:14,529 --> 01:32:16,089
Wat is dat allemaal
dit dynamiet voor?

1109
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
Het is voor de mijn.

1110
01:32:17,499 --> 01:32:21,436
(vrolijke westerse muziek gaat door)

1111
01:32:24,940 --> 01:32:26,174
Nee, laat mij gaan.

1112
01:32:27,676 --> 01:32:28,811
Alsjeblieft!

1113
01:32:28,944 --> 01:32:29,944
Laat mij gaan.

1114
01:32:31,714 --> 01:32:32,714
Hulp!

1115
01:32:33,716 --> 01:32:36,218
Er zal een ophanging plaatsvinden, pa.

1116
01:32:37,152 --> 01:32:38,697
Hou op met zeuren, anders doe ik het
schiet je nu neer.

1117
01:32:38,721 --> 01:32:39,521
Laten we gaan.

1118
01:32:39,655 --> 01:32:40,656
Kom op.

1119
01:32:40,789 --> 01:32:41,789
Hulp!

1120
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
[Bill] Kom hier.

1121
01:32:43,692 --> 01:32:45,360
Kom op.

1122
01:32:45,493 --> 01:32:46,729
- Hulp.
- Zo voorbij.

1123
01:32:46,862 --> 01:32:47,930
[Kara] Nee.

1124
01:32:48,731 --> 01:32:49,731
Alsjeblieft.

1125
01:32:53,501 --> 01:32:54,670
- Kom hier.
- Hoi.

1126
01:32:54,803 --> 01:32:56,238
Meneer Barkley.

1127
01:32:56,371 --> 01:32:58,741
Denk dit na
spektakel nodig?

1128
01:32:58,874 --> 01:33:02,244
Waarom vind je het niet erg
eigen verdomde bedrijf.

1129
01:33:03,912 --> 01:33:06,248
(grinnikend)

1130
01:33:13,989 --> 01:33:14,989
Geen touw?

1131
01:33:16,058 --> 01:33:17,259
Je hebt,

1132
01:33:17,392 --> 01:33:18,670
wat, wat in hemelsnaam
soort stad is dit?

1133
01:33:18,694 --> 01:33:20,262
Je hebt een galg
zonder touw?

1134
01:33:22,631 --> 01:33:23,631
Jezus Christus.

1135
01:33:30,372 --> 01:33:33,742
Je gaat een bekentenis tekenen

1136
01:33:35,310 --> 01:33:37,279
tot de moord op
Vader Callahan.

1137
01:33:42,017 --> 01:33:43,251
Hé, dit klopt niet.

1138
01:33:43,385 --> 01:33:44,586
Dit klopt helemaal niet.

1139
01:33:46,421 --> 01:33:48,657
Ik zei dat je er rekening mee moest houden
je eigen bedrijf.

1140
01:33:48,791 --> 01:33:50,525
Voor zover ik het zie,

1141
01:33:50,659 --> 01:33:52,227
Ik ben hier nog steeds de wet.

1142
01:33:56,064 --> 01:33:59,968
Nou, ik denk dat je gefaald hebt
zoals de wet hier.

1143
01:34:00,102 --> 01:34:02,337
Je liet die mannen toeslaan.

1144
01:34:02,470 --> 01:34:03,772
Je hebt je werk niet gedaan

1145
01:34:03,906 --> 01:34:06,241
en daarom ben ik dat
hier doe ik het voor jou.

1146
01:34:07,876 --> 01:34:09,845
Je bent gewoon een misdadiger die zich verbergt
achter een stuk blik,

1147
01:34:09,978 --> 01:34:11,613
jullie allemaal.

1148
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Dat ben je altijd geweest.

1149
01:34:17,319 --> 01:34:18,319
Deze vrouw

1150
01:34:19,454 --> 01:34:20,989
een priester vermoord

1151
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
en ze gaat hangen.

1152
01:34:25,160 --> 01:34:27,295
Jij en ik weten het allebei

1153
01:34:27,429 --> 01:34:29,364
deze dame heeft geen priester vermoord.

1154
01:34:31,633 --> 01:34:34,102
Je bent haar aan het zandzakken
Omdat ze iets heeft gezien.

1155
01:34:34,236 --> 01:34:36,038
Het is geen geheim.

1156
01:34:36,171 --> 01:34:37,672
Laten we dus niet doen alsof.

1157
01:34:39,141 --> 01:34:40,809
Ik ben misschien oud,

1158
01:34:40,943 --> 01:34:42,677
maar ik ben niet blind of dom.

1159
01:34:44,780 --> 01:34:46,181
Je bent oud,

1160
01:34:46,314 --> 01:34:48,050
je bent blind

1161
01:34:48,183 --> 01:34:49,351
en jij bent dom.

1162
01:34:50,285 --> 01:34:52,020
Ga nu uit mijn weg.

1163
01:34:52,154 --> 01:34:53,221
Geef mij dat touw.

1164
01:34:53,355 --> 01:34:54,823
Jij hebt ze vermoord.

1165
01:34:54,957 --> 01:34:57,425
Je hebt ze allemaal vermoord.

1166
01:34:57,559 --> 01:35:00,195
- Ik heb niemand vermoord.
- Dat deed je.

1167
01:35:00,328 --> 01:35:02,765
En de duivel zal dat doen
heeft zijn zin bij jou.

1168
01:35:04,099 --> 01:35:05,267
Lieverd,

1169
01:35:05,400 --> 01:35:08,070
de duivel heeft dat altijd gedaan
had zijn zin bij mij.

1170
01:35:09,037 --> 01:35:10,037
Geef mij dat touw.

1171
01:35:16,044 --> 01:35:17,044
[Misdadiger] Baas.

1172
01:35:26,021 --> 01:35:27,861
Kom op lieverd,
laten we hier nu duidelijk zijn.

1173
01:35:27,956 --> 01:35:28,956
Kom op.

1174
01:35:31,960 --> 01:35:34,396
(onheilspellende muziek)

1175
01:35:57,152 --> 01:35:58,152
Ga naar beneden.

1176
01:36:00,155 --> 01:36:01,256
Klootzak.

1177
01:36:04,592 --> 01:36:07,796
(onheilspellende muziek gaat door)

1178
01:36:09,564 --> 01:36:12,300
(geweerschoten)

1179
01:36:16,538 --> 01:36:19,741
(onheilspellende muziek gaat door)

1180
01:36:25,413 --> 01:36:28,216
(dramatische muziek)

1181
01:36:36,358 --> 01:36:41,163
(dramatische muziek gaat door)
(geweerschoten vuren)

1182
01:37:04,419 --> 01:37:07,722
(dramatische muziek gaat door)

1183
01:37:10,926 --> 01:37:15,497
(dramatische muziek gaat door)
(geweerschoten vuren)

1184
01:37:23,305 --> 01:37:26,074
(dramatische muziek)

1185
01:37:30,478 --> 01:37:31,914
Je moet helpen.

1186
01:37:32,047 --> 01:37:36,885
(dramatische muziek gaat door)
(geweerschoten vuren)

1187
01:37:45,894 --> 01:37:48,396
Jongens zijn toch niet zo slim?

1188
01:37:51,466 --> 01:37:53,468
Ik heb van jullie allebei gehoord.

1189
01:37:55,703 --> 01:37:58,306
Sommige mannen geloven
jullie zijn geesten.

1190
01:37:58,440 --> 01:38:00,142
(grinnikend)

1191
01:38:00,275 --> 01:38:02,844
Nou, dat weet je zeker
Je bent niet onzichtbaar, toch?

1192
01:38:02,978 --> 01:38:05,713
(geweerschoten vuren)

1193
01:38:07,382 --> 01:38:09,484
En jij kunt zeker bloeden.

1194
01:38:12,354 --> 01:38:14,856
(geweerschoten)

1195
01:38:20,762 --> 01:38:22,730
Slechte zet, Marshall.

1196
01:38:22,864 --> 01:38:25,900
(geweerschoten)

1197
01:38:26,034 --> 01:38:27,034
O.

1198
01:38:30,405 --> 01:38:33,408
(geweerschoten vuren)

1199
01:38:43,751 --> 01:38:45,887
(kreunend)

1200
01:38:53,928 --> 01:38:55,688
Ik heb het je verteld als ik dat wilde
geen enkel woord uit jou,

1201
01:38:55,730 --> 01:38:57,832
Ik zou ze uit je snijden.

1202
01:38:57,966 --> 01:39:00,102
(kreunend)

1203
01:39:04,206 --> 01:39:06,408
(schreeuwen)

1204
01:39:07,409 --> 01:39:09,811
(onheilspellende muziek)

1205
01:39:12,880 --> 01:39:15,617
(geweerschoten)

1206
01:39:20,388 --> 01:39:24,959
(onheilspellende muziek gaat door)
(geweerschoten vuren)

1207
01:39:44,912 --> 01:39:48,216
(onheilspellende muziek gaat door)

1208
01:40:02,297 --> 01:40:03,631
Oké.

1209
01:40:03,765 --> 01:40:04,885
Dit is wat er gaat gebeuren.

1210
01:40:08,103 --> 01:40:10,372
Ik ga op mijn paard stappen.

1211
01:40:10,505 --> 01:40:11,673
Ik neem haar mee

1212
01:40:13,007 --> 01:40:14,342
en je gaat mij niet tegenhouden.

1213
01:40:16,511 --> 01:40:17,679
(onheilspellende muziek)

1214
01:40:17,812 --> 01:40:18,812
[Michael] Wees moedig.

1215
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
(schreeuwen)

1216
01:40:27,055 --> 01:40:29,824
(geweerschoten vuren)

1217
01:40:55,683 --> 01:40:56,683
Jij.

1218
01:41:04,058 --> 01:41:05,993
Klootzak.

1219
01:41:49,704 --> 01:41:50,704
maarschalk,

1220
01:41:51,873 --> 01:41:53,775
Ik hoorde dat dat niet het geval was
geen wet in deze stad.

1221
01:41:55,243 --> 01:41:57,479
Het is niet veel geweest
wetsman de laatste tijd, Pard.

1222
01:41:58,713 --> 01:41:59,873
Zo zag het er voor mij niet uit.

1223
01:42:02,750 --> 01:42:05,119
In het Brixton Hotel,

1224
01:42:05,253 --> 01:42:06,754
er is een stoffelijk overschot van een vrouw.

1225
01:42:06,888 --> 01:42:09,324
Haar naam was Elisabeth.

1226
01:42:11,058 --> 01:42:13,995
Als je dat kon zien, zij
werd ernaast begraven

1227
01:42:14,128 --> 01:42:17,098
predikant zijn ze allemaal geweest
over gesproken, ik zou het op prijs stellen.

1228
01:42:18,333 --> 01:42:19,467
Dat zou ze gewild hebben.

1229
01:42:36,083 --> 01:42:36,784
Nee.

1230
01:42:36,918 --> 01:42:37,918
Nee.

1231
01:42:41,889 --> 01:42:42,889
Het spijt me.

1232
01:42:49,531 --> 01:42:50,632
Bedankt.

1233
01:42:52,967 --> 01:42:55,503
Waar bedank je mij voor?

1234
01:42:59,641 --> 01:43:03,645
Omdat we dit mochten doen
één goede zaak in ons leven.

1235
01:43:07,782 --> 01:43:09,851
(snikkend)

1236
01:43:24,198 --> 01:43:26,768
(zachte muziek)

1237
01:44:42,176 --> 01:44:43,176
We zijn hier.

1238
01:44:45,447 --> 01:44:46,614
Waar zijn we?

1239
01:44:52,219 --> 01:44:53,321
Plaats waar je nooit zult zijn

1240
01:44:53,455 --> 01:44:55,156
achterom moeten kijken
jij ooit weer,

1241
01:44:56,724 --> 01:44:58,460
een plek die we zeiden
we zouden je afleveren.

1242
01:45:00,362 --> 01:45:01,863
Hier ben je veilig, Kara.

1243
01:45:03,431 --> 01:45:04,431
Hier.

1244
01:45:07,669 --> 01:45:08,836
Nu ga je daar naar binnen,

1245
01:45:10,071 --> 01:45:11,606
je vraagt om een man genaamd Rome.

1246
01:45:12,974 --> 01:45:14,509
Vertel hem dat je een
vriend van de geest.

1247
01:45:16,678 --> 01:45:17,678
Ga nu verder.

1248
01:45:21,916 --> 01:45:23,250
Dank je, Michaël.

1249
01:45:35,797 --> 01:45:36,998
Robert, neem haar paard.

1250
01:45:38,866 --> 01:45:40,001
Ga haar paard halen.

1251
01:46:00,455 --> 01:46:01,556
Ken je mijn stem?

1252
01:46:03,357 --> 01:46:04,357
Dat doe ik zeker.

1253
01:46:06,794 --> 01:46:08,029
Zorg goed voor haar, Rome.

1254
01:46:10,865 --> 01:46:11,666
Ze is in goede handen.

1255
01:46:11,799 --> 01:46:13,501
Niemand zal haar aanraken.

1256
01:46:13,635 --> 01:46:14,902
[Michiel] Dank je.

1257
01:46:15,036 --> 01:46:16,671
Wat kan ik voor je krijgen?

1258
01:46:16,804 --> 01:46:17,939
Een dokter?

1259
01:46:18,072 --> 01:46:19,072
Drankje?

1260
01:46:22,444 --> 01:46:23,444
Nee.

1261
01:46:26,213 --> 01:46:27,381
Waar ga je heen?

1262
01:46:33,020 --> 01:46:34,221
Ik ga naar de hel, denk ik.

1263
01:46:36,991 --> 01:46:37,991
Maar misschien

1264
01:46:39,360 --> 01:46:41,729
Daar kan ik wel een cool plekje vinden.

1265
01:46:44,632 --> 01:46:47,134
(westerse muziek)